Budapeste

Budapest

Budapeste

Prologue: Close your eyes and let yourself be guided.Prólogo: Fecha os olhos e deixa-te conduzir.
You're in Budapest. Winter of '91. Year 1 of the fall of communism. It's been night since 3 in the afternoon. The weather is cold, freezing. You look around and see a dark city, with beautiful decrepit buildings, ruins, facades blackened by pollution. Everywhere, lines of black market vendors. The walls are filled with posters, in an impossible, indecipherable language. You feel lost. But I'll guide you. Follow me.Estás em Budapeste. Inverno de 91. Ano 1 da queda do comunismo. É noite desde as 3 da tarde. O tempo está frio, gelado. Olhas à tua volta e vês uma cidade escura, de belos edifícios decrépitos, ruínas, fachadas enegrecidas pela poluição. Por todo o lado, filas de vendedores do mercado negro. As paredes estão repletas de cartazes, numa língua impossível, indecifrável. Tu sentes-te perdido. Mas eu conduzo-te. Segue-me.

Here I go in my TrabyCá vou eu no meu Traby
From bar to bar, getting drinksDe bar em bar a aviar
Always partying all night longSempre a abrir a noite toda
Always rocking & rollingSempre a rock & rollar

Joint here, joint thereCharro aqui charro ali
Another vodka to fill upMais um vodka p'ra atestar
I run Pest, I run BudaCorro Peste corro Buda
Always rocking & rollingSempre a rock & rollar

The nights in BudapestAs noites de Budapeste
Are nights of rock & rollSão noites de rock & roll

In the city's cellarsP'las caves da cidade
It's just bands playingSão só bandas a tocar
Causing a commotionPondo tudo em alvoroço
Everything rocking & rollingTudo a rock & rollar

Beautiful women to die forMulheres lindas de morrer
Killer miniskirtsMini-saias a matar
The party never endsNão tem fim o reboliço
Everything rocking & rollingTudo a rock & rollar

The cellars of BudapestAs caves de Budapeste
Are cellars of rock & rollSão caves de rock & roll

Here I go in my TrabyCá vou eu no meu Traby
From bar to bar, getting drinksDe bar em bar a aviar
Always partying all night longSempre a abrir a noite toda
Always rocking & rollingSempre a rock & rollar

Joint here, joint thereCharro aqui charro ali
Another vodka to fill upMais um vodka p'ra atestar
Always partying all night longSempre a abrir a noite toda
Always rocking & rollingSempre a rock & rollar'

The nights in BudapestAs noites de Budapeste
Are nights of rock & rollSão noites de rock & roll