Budapeste

Boedapest

Budapeste

Proloog: Sluit je ogen en laat je leiden.Prólogo: Fecha os olhos e deixa-te conduzir.
Je bent in Boedapest. Winter '91. Het eerste jaar na de val van het communisme. Het is nacht sinds drie uur 's middags. Het weer is koud, ijzig. Je kijkt om je heen en ziet een donkere stad, met mooie, vervallen gebouwen, ruïnes, gevels zwart van de vervuiling. Overal staan rijen van zwarte markt verkopers. De muren zijn vol posters, in een onmogelijke, onleesbare taal. Je voelt je verloren. Maar ik leid je. Volg me.Estás em Budapeste. Inverno de 91. Ano 1 da queda do comunismo. É noite desde as 3 da tarde. O tempo está frio, gelado. Olhas à tua volta e vês uma cidade escura, de belos edifícios decrépitos, ruínas, fachadas enegrecidas pela poluição. Por todo o lado, filas de vendedores do mercado negro. As paredes estão repletas de cartazes, numa língua impossível, indecifrável. Tu sentes-te perdido. Mas eu conduzo-te. Segue-me.

Hier ga ik in mijn TrabyCá vou eu no meu Traby
Van bar naar bar, altijd maar doorDe bar em bar a aviar
Altijd de hele nacht openSempre a abrir a noite toda
Altijd rock & rollenSempre a rock & rollar

Joint hier, joint daarCharro aqui charro ali
Nog een vodka om te proevenMais um vodka p'ra atestar
Ik ren Pest in, ik ren Buda inCorro Peste corro Buda
Altijd rock & rollenSempre a rock & rollar

De nachten in BoedapestAs noites de Budapeste
Zijn nachten van rock & rollSão noites de rock & roll

In de kelders van de stadP'las caves da cidade
Zijn er alleen bands die spelenSão só bandas a tocar
Alles in rep en roerPondo tudo em alvoroço
Alles rock & rollenTudo a rock & rollar

Prachtige vrouwen om te stervenMulheres lindas de morrer
Mini-jurken die dodenMini-saias a matar
De drukte houdt niet opNão tem fim o reboliço
Alles rock & rollenTudo a rock & rollar

De kelders van BoedapestAs caves de Budapeste
Zijn kelders van rock & rollSão caves de rock & roll

Hier ga ik in mijn TrabyCá vou eu no meu Traby
Van bar naar bar, altijd maar doorDe bar em bar a aviar
Altijd de hele nacht openSempre a abrir a noite toda
Altijd rock & rollenSempre a rock & rollar

Joint hier, joint daarCharro aqui charro ali
Nog een vodka om te proevenMais um vodka p'ra atestar
Altijd de hele nacht openSempre a abrir a noite toda
Altijd rock & rollenSempre a rock & rollar'

De nachten in BoedapestAs noites de Budapeste
Zijn nachten van rock & rollSão noites de rock & roll