Auto Retrato Duas Horas Da Manhã 20 De Agosto De 1959

Autorretrato a las Dos de la Mañana 20 de Agosto de 1959

Auto Retrato Duas Horas Da Manhã 20 De Agosto De 1959

Sentado frente a la máquina de escribir. HojeandoSentar à máquina de escrever. Folhear
Una novela policial. Al finalUm romance policial. No fim
Saber lo que ahora ya sabes:Saber o que agora já sabes:
El secretario de cara lisa y barba duraO secretário de cara lisa e barba dura
Es el asesino del senador.É o assassino do senador.
Y el amor del joven sargento de la brigada criminalE o amor do jovem sargento da brigada criminal
Por la hija del almirante es correspondido.Pela filha do almirante é correspondido.
Pero no saltarás de página.Mas não saltarás de página.
De vez en cuando, hojeando una, una mirada rápidaDe vez em quando, folheando uma, um olhar rápido
Sobre la hoja en blanco de la máquina de escribir.Sobre a folha em branco da máquina de escrever.
Esto al menos nos será ahorrado. Mejor que nada.Isto ao menos vai-nos ser poupado. Melhor que nada.
En el periódico estaba escrito: en algún lugar, un puebloNo jornal estava escrito: algures, uma aldeia
Fue arrasado por un bombardeo.Foi arrasada por um bombardeamento.
Es lamentable, pero ¿qué tienes que ver con eso?É lamentável, mas o que é que tens a ver com isso.
El sargento está evitando el segundo asesinatoO sargento está a impedir o segundo assassinato
A pesar de que la hija del almirante le ofrece (por primera vez)Apesar da filha do almirante lhe oferecer (pela primeira vez)
Los labios, trabajo es trabajo.Os lábios, serviço é serviço.
No sabes cuántos murieron, el periódico desapareció.Não sabes quantos morreram, o jornal desapareceu.
Al lado, tu mujer sueña con su primer amor.Ao lado, a tua mulher sonha com o seu primeiro amor.
Ayer intentó ahorcarse. MañanaOntem tentou enforcar-se. Amanhã
Se cortará las muñecas o qué sé yo aúnVai cortar os pulsos ou que sei eu ainda
Al menos tiene un objetivo en menteAo menos tem um objectivo em vista
Que alcanzará de una manera u otra.Que atingirá de uma maneira ou de outra.
Y el corazón es un vasto cementerio.E o coração é um vasto cemitério.
La historia de Fátima en el Neuen DeutschlandA história de Fátima no Neuen Deutschland
Estaba tan mal escrita que te hizo reír.Estava tão mal escrita que te fez rir.
La tortura es más fácil de aprender que la descripción de la tortura.A tortura é mais fácil de aprender que a descrição da tortura.
El asesino cayó en la trampaO assassino caiu na armadilha
El sargento abraza la recompensa entre sus brazos.O sargento aperta a recompensa nos seus braços.
Ahora puedes dormir. Mañana será un nuevo día.Agora podes dormir. Amanhã será um novo dia.