Bófia

Policías

Bófia

La policía me empujaba y me decía que me fuera de aquíO bófia empurrava-me e dizia para desandar.
No podía entender por quéEu não podia compreender porquê.
Quería preguntarteQuiz-lhe perguntar.
Los policías sacaron el casse-teteO bófia sacou do casse-tête
Y me pegó una, dos, tres veces en la espaldae deu-me com ele uma, duas, três vezes nos costados.
Sentí una descarga eléctrica corriendo por mi cuerpoSenti um choque eléctrico percorrer-me o corpo
y una humillación que no puede quedar impunee uma humilhação que não podia ficar impune.
No entendía por qué me pegabaNão percebia porque ele me batia.
Quería preguntarteQuiz-lhe perguntar.
Pero el tipo seguía dándome cintasMas o gajo continuou a dar-me cassetadas
Y los otros policías se acercaban a casse-tête en la manoe já os outros bófias se aproximavam de casse-tête na mão.
No iba a quedarme ahí parado, solo ahí paradoNão ia ficar para ali, especado,
Como un tambor de fiestafeito bombo da festa.
Una rabia sorda sacudió mi cabezaUma raiva surda trepava-me à cabeça.
¡Oh, qué enojado!Ah, que raiva!
Lo siguiente que sé, lo séQuando dou conta,
Le enviaría una joya a sus pelotasmandava-lhe uma joalhada aos tomates.
Sentí que se extendía contra mi rodillaSenti-os a espalmar de encontro ao joelho.
Los otros policías estaban descargandoJá os outros bófias descarregavam
sobre mí tus casse-têtes giraron boca abajosobre mim os seus casse-têtes virados ao contrário.
Sentí un dolor de vértigo cuando uno me golpeó en la caraSenti uma dor de vertigem quando um me acertou na cara.
Me di cuenta de que la carne estaba rasgandoPercebi que a carne se rasgava
y un chorrito de sangre inundó mis ojose um esguicho de sangue me inundava os olhos.
Me golpearían por todas partesJá me acertavam por todos os lados.
Pero no importabaMas não interessava.
Ya nada importabaJá nada interessava.
¡Sed de sangre!Sede de sangue!
¡Sed de sangre!Sede de sangue!
¡Sed de sangre!Sede de sangue!
¡Sed de sangre!Sede de sangue!
Ya nada importabaJá nada interessava.
Excepto por ese policía que se aferra a sus bolasA não ser aquele bófia agarrado aos tomates.
Un último esfuerzo, le daré una patada en la caraNum último esforço disparo-lhe um pontapé à cara.
Entonces, de abajo hacia arriba - palas!Assim, de baixo para cima - pás!
Sentí que el dedo del pie de la bota atravesaba sus nudillosSenti a biqueira da bota entrar-lhe pelas fuças dentro.
Huesos rompiéndoseOs ossos a quebrar.
Dientes saltando en saliva y babeo de sangreOs dentes a saltar numa baba de cuspe e sangue.
Sentí que mi ojo se retorcía sobre el dedo del pie de mi botaSenti o olho a esborrachar-se sobre a biqueira da bota.
Los otros policías seguían descargandoOs outros bófias continuavam a descarregar
sobre mí tus casse-têtes giraron boca abajosobre mim os seus casse-têtes virados ao contrário.
Pero ya no vi nadaMas eu já nada via.
Sólo sangreSó sangue.
DolorDores.
Sentí que me estaba doblandoSenti-me dobrar.
CaerCair.
¡Aaaaaaaahhh!Aaaaaaaaaahhh!...