Gumes

Bordado

Gumes

11.
En la noche que viene, un mar de gatos en celo invade elNa noite que se avizinha, um mar de gatos com cio invade os
loft, recuerdos sedientos de sangre con el dolor agudo de los díassotãos, ensanguentando as memórias com a dor pungente dos dias
donde el borde, el borde espantoso de horas afiladas, desgarró elem que o gume, o terrível gume das horas afiadas, rasgava os
espíritus. Ya el destello de las calles nubló el cerebro conespíritos. Já o clarão das ruas toldava os cérebros com
angustia venenosa y vértigo de suicidios soñadores, en elangústias venenosas e vertigens de suicídios sonhadores, na
voluntad de huir del vacío inhóspito del tiempo de ausenciavontade de fugir ao inóspito vazio do tempo da ausência...

2
2.¡Acción!
Acção!¡Esto es un robo!
Isto é um assalto!...¡Todos, levanten las manos!
Todos de mãos no ar!Ni siquiera quiero un gesto
Não quero nem um gesto...

Entrega ese vil carcanholPassa p'ra cá esse vil carcanhol
¡Para salir de aquí sin funerales!Para irmos daqui sem funerais!...
Vamos, hombre, ¿o eres un caracol?Anda homem ou és um caracol?!
No quiero sentarme aquí y esperar a los grandesNão quero ficar aqui à espera dos maiorais...

(Ve por la puerta para ver si el camino está despejado hacia nuestro(Vai junto à porta ver se o caminho está livre para a nossa
salida...)saída...)

¡Al suelo! Quiero a todos en el sueloNo chão! Quero toda a gente no chão...
¡Así! ¡Salgamos de aquí!Assim!... Vamo-nos pirar!...
¡Ahora, ahora!Já!

3
3.Soy estas manos que se agrietan en la arena como un viejo palo
Eu sou estas mãos que se fendem na areia como um velho pauLa serpiente que arrastra el cuerpo en asaltos al ojo del cosmos
A serpente que se arrasta o corpo em assaltos ao olho do cosmosTodo viene a mí las oscuras escamas duras de los monstruos de fuego
Tudo vem a mim a escura escama dura dos monstros do fogoEl vientre de un rey sobre un corcel alado de frenos en sus dientes
Um ventre de rei em corcel alado de freio nos dentesFlash
Flash

Ahí está StanislausAí está Stanislau
Hermosa como estrella de mar gigante en un asilo de lepraBelo como estrela do mar gigante em asilo de lepra
Sacando la columna vertebral por horaA tirar a espinha às horas
¡Vamos, vamos! Vamos, vamosVem
¡Vamos, vamos! Vamos, vamosVem
¡Vamos, vamos! Vamos, vamosVem
FlashFlash

Las flores carnívoras pasan su lengua en el útero del lacrauFlores carnívoras passam sua língua no ventre do lacrau
Sus labios gruesos dejan que el esperma caliente goteeOs seus lábios grossos deixam escorrer o esperma quente
Pruébalo mi orejaProva a minha orelha
Prueba mi ataúdProva o meu caixão
La muerte es redondaA morte ronda
La vida creceA vida cresce
FloreceFloresce
FlashFlash
AmanecerAmanhece

4
4.Estoy harta de esto
Estou farto distoNo puedo hacerlo más
Não posso maisTodos los días
Todos os diasPasan el mismo
Passam iguaisComo un fantasma
Como um fantasmaCon escorbuto
Com escorbutoDirijo la ciudad en busca de un xuto
Corro a cidade na busca de um xutoVelocidad o Héroe
Speed ou heroaCoca o morfina
Coca ou morfinaTodo me conviene
Tudo me serveCómo vacunar
Como vacinaSiempre y cuando traigas la santa narcotina
Desde que traga a santa narcotinaGolpea mis huesos
Furam-me os ossosMis dientes se me caen
Caem-me os dentesReflexiono en el espejo signos indigentes
Reflicto ao espelho sinais indigentesPero el miedo
Mas o pavorEs la resaca y el dolor
É da ressaca e da dor

Ya locoJá desvairado
Con tanta espaldaCom tanta volta
Siempre sin verSempre sem ver
Poda o recogidaPoda ou recolta
Estoy en sudoresFico em suores
Viene en necesidad de míVem-me a carência
Siento su mano sin piedadSinto-lhe a mão sem qualquer clemência
Córtame las piernasPica-me as pernas
Átame la espaldaPrende-me as costas
Me duele los tímpanosFere-me os tímpanos
En dolores expuestosEm dores expostas
En el rito ansioso de arañar las costrasNo rito ansioso do coçar das crostas
No puedo hacerlo másNão posso mais
Todo lo que quieroTudo o que eu quero
Es deshacerse de esta mala desesperaciónÉ ver-me livre deste ruim desespero
Tal caldoUm caldo tal
Que sea un punto finalQue seja um ponto final

5
5.El rey mimado es
O rei mimado estáFeliz y sin igual
Feliz e sem rivalY véalo por mí
E verte para mimCien gotas de agua y sal
Cem gotas de água e salSalto y pinotes
Aos saltos e pinotesVe por el suelo ahora
Percorre agora o chãoPero deja de luchar
Mas pára p'ra lutarA la vista de un dragón
À vista de um dragãoTambores y tambores
Batuques e tamboresIlustrar el combate hacia abajo
Ilustram o combate sem dóAlguien acaricia mi lana
Alguém me afaga a lãSúbeme a un trineo
Me puxa num trenóLlévame por la mañana
Me leva na manhãDel sol y do
Do sol-e-dó

Despierta a los amoresAcordam os amores
En el reino de la pasiónNo reino da paixão
Son elfos y elfos los queSão elfos e duendes que
Llévanos de la manoNos levam pela mão
Las hojas son azulesAs folhas são azuis
El sol rojo esO sol vermelho está
La hierba amarga y dice queA relva sua e diz que
La vida es un sofá para disfrutarA vida é um sofá p'ra gozar
Son monstruos de cuerdaSão monstros de cordel
Historias de EncantoHistórias de encantar
En el espejo de BabelNo espelho de Babel
El partido no tiene finA festa não tem fim
Gira el viento ahoraVolteia agora o vento
Y pediré una ginebraE eu peço um gin

6
6.Vamos, entonces juntos recitar
Vamos lá então juntos recitarEste buen trato que nos va a vincular
Este belo acordo que nos vai ligarJuro por la vida que nunca me traicionará
Juro pela vida nunca me trairJuro por la vida que siempre resistiré
Juro pela vida sempre resistirJuro por la vida que nunca obedecerás
Juro pela vida nunca obedecerA cualquier voluntad fuera de mi ser
A qualquer vontade fora do meu serJuro por la vida siempre creeré
Juro pela vida sempre acreditarEn el poder sagrado que nos hace amar
No poder sagrado que nos faz amarJuro por la vida siempre contrarrestar
Juro pela vida sempre contraporEl valor del partido contra el aburrimiento en vigor
O valor da festa contra o tédio em vigorJuro por toda mi vida entregarme
Juro pela vida todo me entregarA la pasión del juego del cuerpo y la creación
À paixão do jogo do corpo e do criarRadical Radical
Radical radical radicalVoy a estar actuando pensando
Hei-de ser no agir no pensarSólo en la lucha hay partido sólo en la lucha hay disfrute
Só na luta há festa só na luta há gozoTener un destino aventurero
Para ter um destino aventurosoContemplen el Grial nuestro Grial
Eis o Graal nosso Graal

El mundo es nuestro. Vamos a elloO mundo é nosso vamos a ele

El mundo es nuestro. No hay nada que temerO mundo é nosso não há que ter medo

El mundo es nuestro. Juguemos con élO mundo é nosso vamos com ele brincar

7
7.¿Oíste lo que dijo el calentador?
- Ouviste o que disse o aquecedor?¿Qué quieres decir?
- Como?Mira la luz. Mira cómo cambia la intensidad... ¿Estás diciendo?
- Repara na luz. Repara como muda de intensidade... Está a dizer¡Lo que sea!
qualquer coisa!Pero esto es un calentador, no habla!!!
- Mas isso é um aquecedor, não fala!!!¡Cállate! - ¡Cállate! ¿No oyes el murmullo? ¿Estás diciendo algo?
- Shut!... Não ouves o murmúrio?... Está a dizer qualquer¡Cosa!
coisa!Pero ese es el ruido de la electricidad
- Mas isso é o barulho da electricidade a passar...¡Cállate! - ¡Cállate! Escúchame
- Shut!... Escuta!...Basta de tonterías. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
- Deixa-te de tretas. Vamos embora!No, no puedo
- Não posso.¿No puedes?
- Não podes?!?...Tengo que estar junto a la luz. ¿Estás tratando de decirme algo?
- Tenho de ficar ao pé da luz. Está a querer dizer-me qualquer¡Cosa! Es importante
coisa! É importante!...¿Importante? Todavía terminas en la Casa Amarilla atrapando choques
- Importante?!? Ainda acabas é na Casa Amarela a apanhar choquesSistema de
eléctricos...Bueno, creo que hay una especie de entidad aquí, un ser de
- Pois eu acho que há aqui uma entidade qualquer, um ser deotra dimensión, una energía cósmica, tratando de establecer
outra dimensão, uma energia cósmica, a tentar estabelecercontactarme... Mira el parpadeo, las pequeñas explosiones
contacto comigo... Repara no cintilar, nas pequeninas explosõesde luz... ¡Esto no es electricidad!
de luz... Isto não é electricidade!¡No! - ¡No! Eso no es electricidad... ¡Son cerebros fritados!
- Não!... Isso não é electricidade... São miolos a fritar!¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué?
- O quê?Dije que tus cerebros se están friendo. Debe ser el calor
- Disse que tens os miolos a fritar. Deve ser do calor...Resulta que tengo tanto frío. No desea conectar el
- Por acaso estou cheio de frio!... Não queres ligar o¿Más caliente?
aquecedor?¡Pero tienes el calentador al máximo! Ni siquiera sé cómo no te quemas
- Mas tens o aquecedor no máximo! Nem sei como não te queimas,tan cerca
aí tão perto...¡Cállate! - ¡Cállate! Escúchame
- Shut!... Escuta!...¡Bueno, me voy! Entonces dime qué te dijo ET
- Bom, vou-me embora! Depois conta-me o que te disse o ET...

8
8.Encantado, con el paseo inundado de las víctimas de la realidad
Assomados, com o andar titubeante das vítimas da realidadeabsoluta, nos desmayamos en convulsiones de electroshock en el
absoluta, desfalecemos em convulsões de electrochoque notorbellino del equipo de trituración que nos llevó en
turbilhão da engrenagem triturante que nos transportou emoscilaciones sísmicas sucesivas para el apaciguamiento de
sucessivas oscilações sísmicas para o apaziguamento daindiferencia y amargo aislamiento de la soledad. Nada es lo que era
indiferença e o amargo isolamento da solidão. Nada é o que era,nada era lo que soñábamos, sólo visiones ahumadas en el contacto de
nada foi o que sonhamos, apenas visões esfumadas ao contacto damemoria, sólo impresiones inexactas de un tiempo pasado por
memória, apenas imprecisas impressões de um tempo gasto pelausura. Teníamos el mundo, éramos el mundo
usura. Tivemos o mundo, fomos o mundo...¡Salve, cadáveres blancos de inocencia!
Salve, cadáveres brancos da inocência!¡Salve, hermosos cuerpos de amor!
Salve, corpos belos do amor!¡Salve, magos de embriaguez permanente!
Salve, feiticeiros da embriaguez permanente!¡Salve, magos de la existencia no fragmentaria!
Salve, magos da existência não fragmentária!Salve, pederastas del deseo, drogadictos del caos, prisioneros del
Salve, pederastas do desejo, junkies do caos, prisioneiros da¡Libertad!
liberdade!¡Salve, juguetón incontenible!
Salve, irreprimível lúdico!Salvar, creadores de vida, amantes de la infancia, adictos de
Salve, criadores de vida, amantes da infância, viciados do¡Regalo!
presente!¡Salve, huérfanos perdidos!
Salve, orfãos perdidos!¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!
Salve! Salve! Salve!