De Coração Aceso

De Corazón De Luz

De Coração Aceso

Los tiempos indignos de la muerte y la locura han llegadoChegaram os tempos indignos da morte e da loucura
Tomado por vértigoTomado pela vertigem
Bailo sobre los restos del futuroDanço sobre os destroços do futuro
Borracho de sangre y lágrimasÉbrio de sangue e de lágrimas
En un giro interminableNum rodopio interminável
Que arranca mi carneQue me arranca a carne
Y quema los huesos aún delicadosE queima os ossos ainda delicados

El viento me arrastra contra la voluntadO vento arrasta-me contra vontade
A la ciudad muertaPara a cidade morta
Este vacío arrastrado por los vientosEsse vazio varrido pelos vendos
Sin sol, sin luna, sin estrellasSem sol, sem lua, sem estrelas
Sólo un rasguño de fósforoApenas um riscar de fósforo
En la túnica negra de la nocheSobre o manto negro da noite
Donde vagar por los abismos de la embriaguez y el dolor humanoOnde vagueiam os abismos da embriaguez e da dor humana

Escuchas los sonidos de los trenesOuvem-se os sons de comboios
Para hollín de huesos quemadosA fuligem de ossos queimados
Y los niños que hablan con sus madresE as crianças que falam com as suas mães
Lo tienen en sus manosSeguram entre as mãos
Los corazones de los inocentesO coração dos inocentes

Desde la ciudad todavía veo el lugarDa cidade vejo ainda o lugar
De todos los que se han idoDe todos aqueles que se foram
Y el de los niñosE o das crianças
¿Quiénes son expertos en la materiaQue são especialistas na matéria
Lo tienen en sus manosSeguram entre as mãos
Los corazones de los inocentesO coração dos inocentes

Ni un solo hombre puede pararse de pieNem um só homem se aguenta de pé
En el mutismo de la ciudadNo mutismo da cidade
Y los niñosE as crianças
Que han dejado de jugar durante mucho tiempoQue há muito que pararam de brincar
Lo tienen en sus manosSeguram entre as mãos
Los corazones de los inocentesO coração dos inocentes

Con sangre de mi corazónCom sangue do meu coração
El camino se empañaráFicará manchado o caminho
Porque sólo los niños mantienen sus mentes intactasPorque só as crianças mantêm a mente intacta
Y solo con caricias puedes borrar un corazón ardienteE só com carícias se pode apagar um coração a arder