Kimi No Kioku

Tes Souvenirs

Kimi No Kioku

Des pétales tombent, des larmes sur mes joues
舞い落ちる花びら 頬を伝う雫
Maiochiru hanabira hoho o tsutau shizuku
Ce paysage qu'on regardait ensemble, maintenant je suis seule
あの日二人で見上げてた景色に 今ただ一人
Ano hi futari de miageteta keshiki ni ima tada hitori

J'ai peur de me souvenir
思い出すのが怖くて
Omoidasu no ga kowakute
Je ferme les yeux, mon cœur se renferme
瞳心を閉ざして
Hitomi kokoro o tozashite
J'ai essayé de tout effacer, mais à chaque fois, toi tu reviens
何度も消そうとしたの その度にあなた溢れた
Nandomo kesou to shita no sono tabi ni anata afureta

Je voulais te protéger, même si ça fait mal
ずっと守りたいと願った たとえ傷ついても
Zutto mamoritai to negatta tatoe kizutsuite mo
Je te regardais de si près, plus que quiconque
誰よりも近くで見つめていた
Dare yori mo chikaku de mitsumeteita
La chaleur de ton étreinte est encore dans mes mains
抱きしめたぬくもりは まだこの手の中に
Dakishimeta nukumori wa mada kono te no naka ni
Je n'oublierai pas
忘れない
Wasurenai
Peu importe combien de saisons passent, je pense à toi
いくつの季節を重ねても あなた想ってる
Ikutsu no kisetsu o kasanete mo anata omotteru

Je me souviens de notre première rencontre
初めて会った時 今も覚えてるの
Hajimete atta toki ima mo oboeteru no
Ton visage triste dans la lumière de la lune
月明かりに揺らめいてた 哀しげなその横顔
Tsukiakari ni yurameiteta kanashige na sono yokogao

Avec cette douleur en moi
切なさを抱えたまま
Setsunasa o kakaeta mama
Mes yeux sont pleins de larmes
瞳心を濡らして
Hitomi kokoro o nurashite
Je t'enlace, je murmure, je suis là pour toi
大きな背中抱きしめ 呟いた私がいるよ
Ooki na senaka dakishime tsubuyaita watashi ga iru yo

Mes mains qui t'enveloppent sont faites pour toi
そっと包み込んだ両手は あなたのためにある
Sotto tsutsumikonda ryoute wa anata no tame ni aru
Ne dis rien, juste comme ça
何にも言わないで ただこうして
Nan ni mo iwanaide tada kou shite
Même si je perds tout, je n'ai aucun regret
全てを失くしたって 後悔などしない
Subete o nakushita tte koukai nado shinai
Je pensais vraiment ça
本気で思ってた
Honki de omotteta
Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un d'autre comme ça
あんなにも誰かを二度と愛せない
Anna ni mo dareka o nido to ai senai

J'ai juré de ne jamais te quitter
ずっと離れないと誓って
Zutto hanarenai to chikatte
Tu caressais mes cheveux, mais pourquoi ? Tu n'es pas à mes côtés
髪を撫でてくれた なのになぜ？隣にあなたはいない
Kami o nadetekureta nanoni naze? tonari ni anata wa inai
La chaleur de ton étreinte est encore dans mes mains
抱きしめたぬくもりは まだこの手の中に
Dakishimeta nukumori wa mada kono te no naka ni
Je n'oublierai pas
忘れない
Wasurenai
Peu importe combien de saisons passent, je pense à toi
いくつの季節を重ねても あなた想ってる
Ikutsu no kisetsu o kasanete mo anata omotteru