The Last Pain

La Dernière Douleur

The Last Pain

Les lampadaires éteints sont fermés
閉さされた街灯も消えて
Heisa sareta machi tou mo kiete
Les gens blessés disparaissent, leurs mains s'effacent
傷だらけの人は埋まい手は消えて
Kizudarake no hito wa uzumai te wa kiete

Si je tends la main, le ciel semble à portée
手を伸ばせばすぐ届きそうな空
Te o nobaseba sugu todoki sou na sora
Mais pour nous, les choix restent invisibles
だけど僕らには未だ見えぬ選択
Dakedo bokura ni wa imada mienu sentaku

Si c'est pour attendre la fin, alors je vais tout détruire
終焉を待つのならいっそ壊してやる
Shuuen o matsu no nara isso kowashite yaru

Ce monde sans couleur, un futur teinté de désespoir
色彩失くしたこの世界 絶望に彩まれる未来
Shikisai nakushita kono sekai zetsubou ni sainamareru mirai
S'il y a un sens à notre existence ici
存在する意味がここにあるなら
Sonzai suru imi ga koko ni aru nara
Arrête de te reposer sur les autres, attends plus
甘え期待 もうやめて
Amae kitai mou yamete
Parions tout pour le présent, laissons tout derrière
今のために賭けてみよう 全てを捨てて
Ima no tame ni kakete miyou subete o sutete

Si le chemin parcouru était une erreur
今までの道が間違ってたかなんて
Ima made no michi ga machigattetaka nante
Personne ne le saura jamais dans cette vie
この先一生誰にもわからない
Kono saki isshou dare ni mo wakaranai

Dans ce ciel solitaire, des milliers d'ombres
孤独な空には無数の残像
Kodoku na sora ni wa musuu no zanzou
Les péchés accumulés sur mes épaules sont bien réels
両肩に積もった罪だけはリアルで
Ryou kata ni tsumotta tsumi dake wa riarude

La raison pour laquelle nous ne pouvons pas nous envoler de la terre
僕たちが地上から飛び立てない理由
Bokutachi ga chijou kara tobitatenai riyuu

Les souvenirs profondément ancrés
濃厚に染み付いた記憶も
Nouri ni shimitsuita kioku mo
Les cris gravés dans la douleur
荒裁に焼き付いた叫びも
Kousai ni yakitsuita sakebi mo
Il n'est pas permis d'oublier ainsi
このまま忘れることなんて許されない
Kono mama wasureru koto nante yurusarenai
La mission de ceux qui restent
残されたものの使命は
Nokosareta mono no shimei wa
Est de vivre jusqu'au jour où tout se déchire
身を引き裂かれるその日まで生きていくこと
Mi o hikisakareru sono hi made ikite iku koto

Depuis cette nuit, le soleil a perdu ses couleurs
あの夜からずっと色を消した太陽
Ano yoru kara zutto iro o keshita taiyou
La raison se noie, la dernière douleur approche
溺れゆく理性 近付く the last pain
Obore yuku risei chikatsuku the last pain

Que dois-je dire, que dois-je souhaiter, à qui penser
何を言えばいい 何を願えばいい 誰を思えばいい
Nani o ieba ii nani o negaeba ii dare o omoeba ii
Pour résister, nous sommes là
抗うため僕らは
Aragau tame bokura wa

Ce monde sans couleur, un futur teinté de désespoir
色彩失くしたこの世界 絶望に彩まれる未来
Shikisai nakushita kono sekai zetsubou ni sainamareru mirai
S'il y a un sens à notre existence ici
存在する意味がここにあるなら
Sonzai suru imi ga koko ni aru nara
Arrête de te reposer sur les autres, attends plus
甘え期待 もうやめて
Amae kitai mou yamete
Parions tout pour vivre
生きるために賭けてみよう
Ikiru tame ni kakete miyou
Je vais détruire le dernier, le briser
最後のひとつ壊すよ 壊して
Saigo no hitotsu kowasu yo kowashite
La dernière douleur
The last pain
The last pain