Return to Destiny

Regreso al Destino

Return to Destiny

Bajo el cielo oscuro y amenazador
くろくそまるそらのした
kuroku somaru sora no shita
Las sombras asustadas permanecen
かげにおびえのこされた
kage ni obie nokosareta
El rojo ardiente de nuestra sangre
あかくもえるちのいろが
akaku moeru chi no iro ga
Se disuelve tal cual se difuminó
にじんだままとけてゆく
nijin da mama tokete yuku

No hay manera
もういちどまよわず
mouichido mayowazu
De que podamos volver
あのころのぼくらに
ano koro no bokura ni
A ser como éramos entonces
もどれるはずもない
modoreru hazu mo nai
Regresar al destino
RETURN TO DESTINY
RETURN TO DESTINY

He encontrado el significado del amor y
あいすることを
aisuru koto o
Con una oración
みつけていのりをこめて
mitsukete inori o komete
He aprendido a
だれかのために
dareka no tame ni
Luchar por alguien más
たたかうすべをしった
tatakau sube o shitta
Aun así, si te perdiera
それでもきみをなくすとしたら
soredemo kimi o nakusu to shitara
Sacrificaría mi vida
ぼくはこのいのちを
boku wa kono inochi o
Por permanecer a tu lado
ささげてでもきみのそばにいるよ
sasagete demo kimi no soba ni iru yo

Fuera de la ventana azotada por el viento
かぜがゆれるまどのそと
kaze ga yureru mado no soto
Escondido en la oscuridad y aferrado a ti
やみにかくれよりそって
yami ni kakure yorisotte
Las gotas de Luna se convierten en lágrimas
つきのしずくなみだとなり
tsuki no shizuku namida to nari
Mojándote sin hacer ruido
おとをたてずぬらしてる
oto o tatezu nurashiteru

No hay manera de
もういちどきみとか
mouichido kimi toka
Que pueda revivir los recuerdos
あのよるのおもいでを
ano yoru no omoide o
De esa noche contigo
えがけるはずもない
egakeru hazu mo nai
Regresar al destino
RETURN TO DESTINY
RETURN TO DESTINY

Para vivir, debo transformar
いきるためにはきょうきを
ikiru tame ni wa kyouki o
Mi miedo en calidez
かんきにかえて
kanki ni kaete
Olvidar mi tristeza
かなしみわすれて
kanashimi wasurete
Y dejar atrás mi debilidad
よわさはどこかいた
yowa sa wa dokoka ita
Aunque el mundo
たとえせかいに
tatoe sekai ni
Esté lleno de miedo
そうもうくとしても
soumouku toshite mo
No te dejaré ir
ぼくはただぬくもりを
boku wa tada nukumori o
Porque simplemente
かんじたいからきみを
kanjitai kara kimi o
Quiero sentir tu calor
はなさないよ
hanasanai yo

Aunque pudiera regresar ahora
いまかえれたとして
ima kaere tatoshite
No podría reprimir los sentimientos
わきあがるじょうねんを
waki agaru jounen o
Que bullen en mi interior
ころせるわけもない
koroseru wake mo nai
Regresar al destino
RETURN TO DESTINY
RETURN TO DESTINY

He encontrado el significado del amor y
あいすることを
aisuru koto o
Con una oración
みつけていのりをこめて
mitsukete inori o komete
He aprendido a
だれかのために
dareka no tame ni
Luchar por alguien más
たたかうすべをしった
tatakau sube o shitta
Aun así, si te perdiera
それでもきみをなくすとしたら
soredemo kimi o nakusu to shitara
Sacrificaría mi vida
ぼくはこのいのちを
boku ha kono inochi o
Por permanecer a tu lado
ささげてでもきみのそばにいるよ
sasagete demo kimi no soba ni iru yo