Color me Dark

Colorie-moi en noir

Color me Dark

Les joues teintées de rouge, la vulnérabilité trouble mes émotions
あかにぬれるほほのむきしつがかんじょうをくるわせる
aka ni nureru hoho no mukishitsu ga kanjou wo kuruwaseru
Je veux vite dissiper les souvenirs de mes doigts tremblants
ぼくのふるえたゆびのきおくをはやくとかしたい
boku no furueta yubi no kioku wo hayaku tokashitai
Je veux sauver les pétales misérables qui tombent dans ta main
すくいたいきみのてにおちるあわれなはなびらにも
sukuitai kimi no te ni ochiru aware na hanabira ni mo
Et souffler sur le destin d'un rêve d'autrefois
ふっといつかのゆめのさだめを
futto itsuka no yume no sadame wo

Ah, je les empile encore
ああかさねてしまう
aa kasanete shimau

Enfoui dans un profond abîme, je veux tout oublier maintenant
ふかいあみにからだをうずめていまはすべてをわすれたい
fukai yami ni karada wo uzumete ima wa subete wo wasuretai
Je confie mon cœur à ta douce voix, attendant l'obscurité
やさしいこえにこころをゆだねてやみをまつから
yasashii koe ni kokoro wo yudanete yami wo matsu kara
Adieu, mon ami, tu ne reviendras pas, mais pour toujours je resterai jeune
さらばともよきみはかえらないだけどとわにわかいままで
saraba tomo yo kimi wa kaeranai dakedo towa ni wakai mama de
Alors reste toujours à mes côtés, veille sur moi sans relâche
だからずっとぼくのそばにいてずっとみまもっていて
dakara zutto boku no soba ni ite zutto mimamotteite
Enfoui dans un profond abîme, je vais tout oublier maintenant
ふかいあみにからだをうずめていまはすべてをわすれよう
fukai yami ni karada wo uzumete ima wa subete wo wasureyou
Une voix intense guérit mon cœur, me libérant de l'obscurité
はげしいこえがこころをいやしてやみをたつから
hageshii koe ga kokoro wo iyashite yami wo tatsu kara
Dans la lumière, je me brise, dormant comme un ange au visage doux
ひかりのなかだかれてねむるてんしのようなよこがおに
hikari no naka dakarete nemuru tenshi no you na yokogao ni
Nous, qui avons connu la solitude, voulions juste nous accrocher, n'est-ce pas ?
こどくをしったぼくたちはただすがりたかっただけなのかな
kodoku wo shitta bokutachi wa tada sugaritakatta dake na no kana

Plus de retour en arrière, un film bleu
もうもどらないブルーのフィルム
mou modoranai buruu no firumu
Merci vraiment pour la dernière fois.
ほんとうにさいごありがとう
hontou ni saigo arigatou