Dinah

Dinah

Dinah

Conocí a Dinah en el estudio bíblico cuando tenía ocho añosI met Dinah at the Bible study when I was eight years old
Ella era solo una historia para ellos, pero para mí era más de lo que contabanShe was just a story to them, but to me she was more than they told
Decían: Teme a Dios, no te metas con los no creyentesThey said: Be God fearing, don’t be messing with those non-believing

Así que he estado en la iglesia asegurándome de que nadie mire debajo de mi faldaSo I’ve been in the church making sure no one’s looking up my skirt
Pero no me siento segura aquíBut I do not feel safe here
Quiero sentirme vivaI wanna feel alive
¿Te sientes bien sabiendo que nuestro Dios te favorece más que a mí, querida?Do you thrive knowing that our God favours you over me dear?

El viejo de Dinah dijo que pensaba que todas sus amigas eran putasDinah’s old man said he thought all of her girlfriends were whores
Al final, obtuvo exactamente lo que había estado buscandoIn the end she got exactly what she’d been searching for
Cuando ese hombre la sacó a pasearWhen that man took her out for a spin
Ella dijo que no, pero él no escuchóShe said no but he did not listen

Así que he estado en la iglesia asegurándome de que nadie mire debajo de mi faldaSo I’ve been in the church making sure no one’s looking up my skirt
Pero no me siento segura aquíBut I do not feel safe here
Quiero sentirme vivaI wanna feel alive
¿Te sientes bien sabiendo que nuestro Dios te favorece más que a mí, querida?Do you thrive knowing that our God favours you over me dear?

Lo mismo me pasó a mí cuando solo tenía diecisiete añosThe same thing happened to me when I was only seventeen
¿Crees que obtuve lo que merecía?Do you think I got what I deserved?
¿Crees que Dios solo está tratando de ser visto?Do you think God's just trying to be seen?
¿Por nosotros, los no creyentes? ¿Por nosotros, los que no tememos a Dios?By us non-believers? By us non-God fearers?

Así que he estado en la iglesia asegurándome de que nadie mire debajo de mi faldaSo I’ve been in the church making sure no one’s looking up my skirt
Pero no me siento segura aquíBut I do not feel safe here
Quiero sentirme vivaI wanna feel alive
¿Te sientes bien sabiendo que nuestro Dios te favorece más que a mí, querido papá?Do you thrive knowing that our God favours you over me dear daddy?

La regla de los dos testigos, oh, qué genialTwo witness rule, oh that’s cool
Sigue adelante y haz el tonto mientras yo no me siento segura aquíGo ahead and play the fool while I do not feel safe here
He estado en la iglesia pero la iglesia está en mi faldaI’ve been in the church but the church is in my skirt
He estado en la iglesia pero la iglesia está en mi faldaI’ve been in the church but the church is in my skirt
He estado en la iglesia pero la iglesia está en mi faldaI’ve been in the church but the church is in my skirt
Y mi falda define mi valor en la iglesiaAnd my skirt defines my worth in the church
Querido papáDear daddy