Morte e Vida Messalinas

Muerte y Vida Messalinas

Morte e Vida Messalinas

Cuando sintió que el dolor se fue quiso alegrarseQuando sentiu que a dor partiu quis se alegrar
Decidió, débil, un tiziu, no rendirse, en un segundo entoncesSe decidiu, fraca, um tiziu, não se entregar, num segundo então
Se arrodilló en ese suelo, olvidando la adhesión de su cuerpo a la tierra llanaDesjoelhou-se daquele chão, esquecidos da adesão do seu corpo à terra chã
Al mostrarse poco dócil a esa suerte,Ao se mostrar nem pouco dócil àquela sorte,
Dijo a la muerte que se equivocaba de puerta en su mente fuerte y sanaDisse à morte errar a porta da sua mente forte e sã

Separó las pestañas, contó cuatro hijos,Apartou os cílios, contou quatro filhos,
Un amor y una pasión, frente en bella yuxtaposiciónUm amor e uma paixão, defronte em bela justaposição
Olvidó los miedos, recordó secretos queDeslembrou dos medos, relembrou segredos que
Aún quedaban por contarAinda restavam por contar
Fue cuando el deseo de la creaciónFoi quando o cio da criação
Rascó los huesos de su manoCoçou os ossos da sua mão

Si no es tan tarde asíSe não for tão tarde assim
Siempre es siempre demasiado tiempoO sempre é sempre tempo demais
Lo que puede ser baile, presente o venganza,O que pode ser dança, presente ou vingança,
Prisión sin fianza, va más allá de lo que se ve,Prisão sem fiança, vai além do que se vê,
Pero aquém de tu deseo, en mi exacto poder!Mas aquém do seu querer, no exato meu poder!

Yo que te hice, a punto de deshacerEu que te fiz, cá por um triz de desfazer
Pide tu bis, mueve las caderas para merecerPede o seu bis, vira os quadris pra merecer
Tanto esfuerzo en vanoTanto esforço em vão
Yo hice la oportunidad, tú el estribillo,Eu fiz a chance, você o refrão,
Pero no vi un corazón palpitar en tu pechoMas não vi um coração no teu peito percussar
Como tambor para Oxalá!Feito tambor pr'Oxalá!
¡Lejos de aquí! Cuando la música termineLonge daqui! Quando a música acabar
Solo un cuerpo hueco, la oscuridad y tu silencio retumbandoSomente um corpo oco, a treva e o teu silêncio a estrondar

Si no es tan tarde así (...)Se não for tão tarde assim (...)