La Casa Embrujada

The Haunted House

La Casa Embrujada

Hello?.. Hello?, is anyone here?.. Hello?¿hola?..¿hola?, ¿hay alguien aquí?..¿hola?

Who doesn’t fear the night is...Quien no teme a la noche es...
Who is it?, who is it?¿quien es?, ¿quien es?
Who doesn’t fear the darkness is...Quien no teme a la oscuridad es...
Who is it?, who is it?¿quien es?, ¿quien es?
Who doesn’t fear the shadows is...Quien no teme a las sombras es...
Who is it?, who is it?¿quien es?, ¿quien es?
Who doesn’t fear the ghosts is...Quien no teme a los fantasmas es...

It’s me!¡soy yo!
The one who lives in the haunted houseQuien habita en la casa embrujada
I’ve been this way for a long time...Largo tiempo lo he sido yo....
I hear the moans of many ghostsOigo los gemidos de muchos fantasmas
Every Friday the 13th is their gatheringCada viernes 13 es su reunión

The floor creaks and some windowsEl piso rechina y algunas ventanas
It’s a sign that the party’s startedEs señal que la fiesta empezó
(The party’s started)(la fiesta empezó)
Invisible ones dance all around the houseInvisibles bailan por toda la casa
The twins sing their songLos gemelos cantan su canción
(They sing their song)(cantan su canción)

The scariest one’s in the kitchenEl mas temible esta en la cocina
And my dinner is now servedY mi cena ahora esta servida
I hate it, it sat in my chairLo aborrezco se sentó en mi silla
I can’t help itNo lo puedo remediar

Up the stairs they comePor las escales van subiendo
Doña Graciela and Sergeant FermínDoña graciela y fermín el sargento
Into my room comes Chucho the one-eyedEn mi alcoba entro chucho el tuerto
Old Nicanor plays my violinEl viejo nicanor toca mi violín

Who doesn’t fear death is...Quien no teme a la muerte es...
Who is it?, who is it?¿quien es?, ¿quien es?
Who doesn’t fear a black cat is...Quien no teme a un gato negro es...
Who is it?, who is it?¿quien es?, ¿quien es?
Who doesn’t fear an old painting is...Quien no teme a un cuadro viejo es...
Who is it?, who is it?¿quien es?, ¿quien es?
Who doesn’t fear spiders is...Quien no teme a las arañas es...

It’s me!¡soy yo!
The one who lives in the haunted houseQuien habita en la casa embrujada
I’ve been this way for a long timeLargo tiempo lo he sido yo
I hear the moans of many ghostsOigo los gemidos de muchos fantasmas
November 2nd is the bestEl 2 de noviembre es lo mejor

The floor creaks and some windowsEl piso rechina y algunas ventanas
It’s a sign that the party’s startedEs señal que la fiesta empezó
(The party’s started)(la fiesta empezó)
Invisible ones dance all around the houseInvisibles bailan por toda la casa
Doña Engracia sings her songDoña engracia canta su canción
(She sings her song)(canta su canción)