Flüchtling

Fugitivo

FLÜCHTLINGFUGITIVO

Der Flüchtling schlägt einen anderen Weg ein, weit weg von der Hölle dort,El fugitivo emprende otro camino lejos del infierno aquel
mit seinem Blick allein spiegelt er sich wie ein Spiegel.con su mirada a solas lo refleja cual espejo
Je weiter er sich entfernt, desto näher kommt er ihm,más se aleja y más se encuentra cerca de él
mehr als sechshundert Meilen liegen noch vor ihm.más de seiscientas millas de camino le faltan por recorrer
Vielleicht findet er im Norden einen Ort,tal vez al norte encontrará un lugar
wo er eine weitere Erinnerung versenken kann,donde hundir un recuerdo más
im Meer von Punta Mero, dort erwarte ich nicht,en el mar de Punta Mero, ahí no espero
im Punta Mero, im Punta...en Punta Mero, en Punta...

Schließe die Augen und spüre seinen Schatten beim Gehen,Cierra los ojos y siente su sombra al caminar,
suche die Umarmung eines Netzes und einen Kuss aus Korallen.busca el abrazo de una red y un beso de coral.

Mach einen Schritt weiter, vielleicht gelingt es ihm, aufzuwachen,Avanza un paso más, tal vez consiga despertar
vielleicht entscheidet er sich zu töten, und ohne Mitleid (denn es gibt kein Mitleid)quizás el opte por asesinar, y sin piedad (pues no hay piedad)
die Gespenster seiner Seele und sagt:los fantasmas de su alma y diga:
"Leb wohl... mit dieser letzten Blume gehe ich,"adiós... con esta última flor me voy,
so wie sie bin ich ganz allein und ihre Vergangenheit kehrt nicht zurück,así como ella tan solo estoy y su pasado no vuelve,
deshalb sage ich ihnen Lebewohl,por eso les digo adiós,
schau mir nicht in die Augen undno me mires a los ojos y
bewahre dir diese roten Lippen für eine bessere Gelegenheit."guárdate esos labios rojos para mejor ocasión"

Was einst Liebe war, ist zur Hölle geworden,Lo que era amor es un infierno,
wie kann ich dich so küssen,cómo besarte así,
es war eine einzige zufällige Geste... Flüchtling!fue un solo gesto casual... ¡fugitivo!
Stirb erneut... schau nicht zurück...vuélvete a morir... no mires atrás...
suche den Wind.busca el viento.

Mach einen Schritt weiter, vielleicht gelingt es ihm, aufzuwachen,Avanza un paso más, tal vez consiga despertar
vielleicht entscheidet er sich zu töten, und ohne Mitleid (denn es gibt kein Mitleid)quizás el opte por asesinar, y sin piedad (pues no hay piedad)
die Gespenster seiner Seele und sagt:los fantasmas de su alma y diga:
"Leb wohl... mit dieser letzten Blume gehe ich,"adiós... con esta última flor me voy,
so wie sie bin ich ganz allein und ihre Vergangenheit kehrt nicht zurück,así como ella tan solo estoy y su pasado no vuelve,
deshalb sage ich ihnen Lebewohl,por eso les digo adiós,
schau mir nicht in die Augen undno me mires a los ojos y
bewahre dir diese roten Lippen für eine bessere Gelegenheit...guárdate esos labios rojos para mejor ocasión...
mit der letzten Blume... der letzten Blume...con la ultima flor... la ultima flor...
die letzte... mit der letzten Blume."la ultima... con la ultima flor"
Stirb erneut... schau nicht zurück...vuélvete a morir... no mires atrás...
suche den Wind.busca el viento.
Stirb erneut... schau nicht zurück...vuélvete a morir... no mires atrás...
suche den Wind.busca el viento.