Corazón De Acero

Steel Heart

Corazón De Acero

On the edge of every night I can see what awaits meAl borde de toda noche puede ver lo que me aguarda
And even though the bar is cloudy, I want to talk, still looking ahead.Y aunque el bar está nublado quiero hablar, aun voy mirando.
(your blush... my blush... the alcohol... a light... that hotel...(tu rubor.. mi rubor... el alcohol... una luz... ese hotel...
There's heat... it's fleeting... to escape... to rise above...Hay calor... es fugaz... escaparse... remontar...
To fall back... to suffer... to seem... to perish...Recaer... padecer... parecer... perecer...
I hear footsteps... I can't hear well... I know you...)Oigo pasos... no oigo bien... te conozco...)
Fellow troublemakers listen to me well, lacking inspiration,Compañeros de percance óiganme bien, a falta de inspiración,
The tale of what happened to me, you know it well.El relato de lo que me sucedió, ustedes conocen bien.
When the sky had a crossing with the sea of its memoriesCuando el cielo tuvo un cruce con el mar de sus recuerdos
And we each fell into a cruel adventure of pleasure.Y caímos cada uno en una cruel aventura de placer.
I set off northward in search of colorful beaches,Partí con rumbo norte en pos de playas de colores,
Looking down and heading towards the sun.Vista al piso y rumbo al sol.
And I arrived with my animal customsY llegué con mis costumbres de animal
To a plain and voracious town,A un pueblo llano y voraz,
With tables, chairs to drink, it was almost normal,Con mesas, sillas de tomar, era casi normal,
I was still far away until she showed up...Seguía lejos hasta que se presentó...

I am the ace of cups and I only come to offer myself to your hands,Yo soy el as de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer,
I carry in the prison of my body ten thousand more souls like yours,Traigo en la cárcel de mi cuerpo diezmil almas más como tu ser,
Come into my arms and you will accept all that I can give you,Ven a mis brazos y aceptarás todo lo que puedo yo darte,
Just surrender to my vices, you won't want to escape anymore.Solo abandónate a mis vicios, ya no querrás escaparte.
I offer you a thousand treasures, qualities to negotiate with ease,Te ofrezco mil tesoros, cualidades para negociar con bien,
Your veins will swell up, like a sack full of bile;Tus venas vendrán a hincharse ya, como un costal lleno de hiel;
Wherever you want to go, you will get there first at full speed;Donde desees llegar, a toda máquina primero llegarás;
I offer you action, money... I offer it to her, buddy!Te ofrezco acción, dinero... ¡te la ofrezco a ella, compañero!

And by accepting in my mind, memories attacked;Y al aceptar en mi mente, recuerdos atacaron;
Ten thousand anxieties tangled in my chest.Diezmil angustias en mi pecho se enredaron.
Through my head rising the nighttime steam of alcoholPor mi cabeza subiendo el vapor nocturno del alcohol
And I decided to erase you once again from all of that.Y decidí borrarte una vez más de todo aquello.
(your blush... my blush... your passion... your silence...(tu rubor... mi rubor... tu pasión ... tu silencio...
To hide... to fail... to endure... your songs...)Esconder... fracasar... perduran... tus canciones...)
With joy and pleasure, adventures, dog curesCon gozo y con placer, aventuras, curas de perro
While the cloud of smoke settled on my body.Mientras la nube de humo posaba sobre mi cuerpo.
Standing there like a copy of my dreams,Parada ahí como un calco de mis sueños,
Blue eye like her jeans.Ojo azul como su jean.
Black hair, hey you, you finally arrived;Cabellos negros, oye tú, llegaste al fin;
Hey, you don't know what awaits you at her waistHey, no sabes lo que te aguarda en su cintura
When she wraps you with her teenage womanly body...Al envolverte con su cuerpo adolescente de mujer...

I am the ace of cups and I only come to offer myself to your hands,Yo soy el as de copas y a tus manos solo vengo a ofrecer,
I carry in the prison of my body ten thousand more souls like yours,Traigo en la cárcel de mi cuerpo diezmil almas más como tu ser,
I offer you action, money... I offer it to her, buddy!Te ofrezco acción, dinero... ¡te la ofrezco a ella, compañero!

I took your grace and your pleasure,Tomé tu gracia y tu placer,
Your fame and your loving customs;Tu fama y tus costumbres de querer;
Upon waking, I hesitated to open my eyes again out of disgust;Al despertar dudé en volver a abrir los ojos por el asco;
You offer me nights of pleasure, laughter, always coming first,Me ofreces noches de placer, reír, llegar siempre primero,
This hangover that the dream gave me has returned my steel heart.Esta resaca que me brindó el sueño me ha devuelto el corazón de acero.
Do you offer it to her?... ha, well... I don't want it!¿me la ofreces a ella?... ja, pues... ¡no la quiero!