Un Dia Sin Sexo

Un Jour Sans Sexe

Un Dia Sin Sexo

Aujourd'hui j'ai trouvé entre nous le passage d'une vieHoy hallé entre los dos el pasar de una vida
Le poids de mes nuitsEl pesar de mis noches
La mort de mes joursEl morir de mis días
Sans savoir si tu étais encore à moiSin saber si aún eras mía
Tu étais à moiEras mía

Il fut un temps où jeHubo un tiempo en que yo
Ne voulais pas céderNo quería dar un brazo a torcer
Mais j'ai donné mon âme pour que tu sois à moiPero el alma entregué porque seas mía
Sans savoir quoi faire de ta joieSin saber qué hacer con tu alegría

Et si loin de moi je t'ai trouvéeY tan lejos de mí te encontré
Au détour d'un regardA golpe de un mirar
Sur le point de dire que je ne suis plus làA punto de decir que ya no estoy aquí
Et si près de moi je t'ai trouvéeY tan cerca de mi yo te hallé
Quand j'ai cherché sur mon épaule videCuando busqué sobre mi hombro vacío
Et j'ai trouvé ta compagnieY encontré tu compañía

Combien peut porter ta vie seule ?¿Cuánto puede cargar tu vida sola?
Combien dure une nuit ?¿Cuánto dura una noche?
Combien pèsent deux vies ? Sans savoir quoi faire¿Cuánto pesan dos vidas? Sin saber qué hacer
Si elles sont différentesSi son distintas
Si elles sont différentesSi son distintas

Il y a eu des jours où tu as cédéHubo días en que tú diste tu brazo a torcer
Tu t'es noyée dans la mer de mes souvenirsTe ahogaste en el mar de mis recuerdos
Sans savoir nagerSin saber nadar

Et si loin de moi je t'ai trouvéeY tan lejos de mí te encontré
Au détour d'un regardA golpe de un mirar
Sur le point de dire que je ne suis plus làA punto de decir que ya no estoy aquí
Et si près de moi je t'ai trouvéeY tan cerca de mi yo te hallé
Quand j'ai cherché sur mon épaule videCuando busqué sobre mi hombro vacío
Et j'ai trouvé ta compagnieY encontré tu compañía

Et si loin de toi je me suis trouvéY tan lejos de ti yo me hallé
Rien qu'à me souvenir des échos de ton rireTan solo recordar a pasos de tu risa
Et face à ton regardY frente a tu mirar
Et si près de toi je me suis trouvéY tan cerca de ti me encontré
En demandant si j'étais encore en vieAl preguntar si aún estaba vivo
Et j'ai découvert que tu étais ma vieY encontré que eras mi vida

Tu étais ma vie, tu étais ma vie, tu étais ma vieEras mi vida, eras mi vida, eras mi vida