Cada Vez

Chaque Fois

Cada Vez

Commencer à tomber avec la lumièreComenzar a caer con la luz
d'un après-midi ordinaire ou d'une conversationde una tarde común o una conversación
chaque fois revient à moi avec le geste d'un jour comme aujourd'huicada vez vuelve a mi con el gesto de un día como hoy
avec le rire d'un après-midi ordinairecon la risa de una tarde común

chaque fois revient à moi avec la forme d'un après-midi griscada vez vuelve a mi con la forma de una tarde gris
chaque fois revient à moi une rougeur avec un baiser doux ou une voixcada vez vuelve a mi un rubor con un beso suave o una voz
chaque fois que l'après-midi est mort je me souviens de la lumière qui est sortie grise avec le soleilcada vez que la tarde murió recuerdo luz que saliste gris con el sol
et s'est levée encore une fois contre toutes les chosesy amaneció otra vez contra todas las cosas