Homenagem Ao Amigo

Homenaje al Amigo

Homenagem Ao Amigo

Amo a la pandilla de la MónicaEu amo a turma da Mônica
A Mónica, el Cebollita, el CascónA Mônica, o Cebolinha, O Cascão
El Chico Bento con la RositaO Chico Bento com a Rosinha
Y la MagaliE a Magali
Esta pandilla es una maravillaEssa turma é uma maravilha
¿Y sabes quién creó esta pandilla para nosotros?E você sabe me dizer quem criou essa turma pra gente?
Entonces te lo contaréEntão eu vou contar

¿Quién es el que hace la información, la diversión y la educación para los chicos?Quem é quem faz a informação, a diversão e a educação pra garotada?
Haciendo la vida divertida, pero educativa con historias animadasFazendo a vida divertida, mas letrada com histórias animadas
Es un ciudadano brasileño, con premios internacionalesÉ um cidadão brasileiro, de prêmios internacionais
Que conquistó nuestra imaginación, con personajes tan genialesQue conquistou a nossa imaginação, com personagens tão legais

Él es el talentoso dibujanteEle é o desenhista talentoso
¡Sí!É!
Que nunca se rindióQue nunca desistiu
Locutor, periodista, historietistaRadialista, jornalista, quadrilista
El más querido de BrasilO mais querido do Brasil

¿Ya saben quién es?E aí, já sabem quem é?
Sí, es Mauricio de SouzaSim é o Mauricio de Souza
Muy bien pandillaMuito bem turminha
Felicidades Mauricio de SouzaParabéns Mauricio de Souza
Te amamos y muchas gracias por crear esta pandilla tan maravillosaA gente te ama e muito obrigada por criar essa turma tão maravilha
La pandilla de la MónicaA turma da Mônica

¡Hurra!Ôba!

Vamos pandilla de la MónicaVem turma da Mônica
Vengan a alegrarse con la pandilla de la MarinaVem se alegrar com a turma da Marinha
Vengan, vengan en esta ondaVem, vem nessa onda
Vengan en esta onda con alegría todos los díasVem nessa onda com alegria todo dia

Vamos pandilla de la MónicaVem turma da Mônica
Vengan a alegrarse con la pandilla de la MarinaVem se alegrar com a turma da Marinha
Vengan, vengan en esta ondaVem, vem nessa onda
Vengan en esta onda con alegría todos los díasVem nessa onda com alegria todo dia

UouUou
Pandilla de la MónicaTurma da Mônica
UouUou
Con la pandilla de la MarinaCom a turma da Marinha
UouUou
Pandilla de la MónicaTurma da Mônica

Vamos pandilla de la MónicaVem turma da Mônica
Vengan a alegrarse con la pandilla de la MarinaVem se alegrar com a turma da Marinha
Vengan, vengan en esta ondaVem, vem nessa onda
Vengan en esta onda con alegría todos los díasVem nessa onda com alegria todo dia

UouUou
Pandilla de la MónicaTurma da Mônica
UouUou
Con la pandilla de la MarinaCom a turma da Marinha
UouUou
¡Es todo una maravilla!É tudo uma maravilha!