Le Chihuahua

El Chihuahua

Le Chihuahua

Mi nombre es SusanaMon nom c'est Suzanne
Vuelo en el cielo y el tiempoJe plane dans le ciel et le temps
Soy Mujer Maravilla en un traje brillanteJe suis Wonder Woman dans un p'tit suit brillant
Mi capa es una bomba de detonación frágilMa cape est une bombe à détonation fragile
Y es cuando caigo que la vida se desenrollaEt c'est quand je tombe que la vie se défile

Me siento como un chihuahuaJ'me sens comme un chihuahua
En una tienda de mascotas en el centro comercialDans un pet shop de centre d'achats
Me siento como un chihuahuaJ'me sens comme un chihuahua
¡Sáquenme rápido de aquí!Vite sortez-moi de d'là

Si me abandonan en el ojo del huracánSi on m'abandonne dans l'oeil de l'ouragan
Y en mi corazón truena de ausencias y vientosEt que dans mon coeur il tonne d'absences et de vents
Ni siquiera la luna llena podría consolarmeMême la lune pleine ne pourrait me consoler
Porque refleja mi dolor en su triste bellezaCar elle reflète ma peine dans sa triste beauté

Cuando la mente se congela tratando de desenredarlo todoQuand l'esprit me gèle en voulant tout démêler
Y la piel se pela de tanto temblarEt que la peau me pèle d'avoir trop tremblé
Ninguna sustancia logra adormecerAucune substance n'arrive à engourdir
Todas esas imágenes intensas que quisiera huirToutes ces images intenses que je voudrais fuir

Cuando en la penumbra la soledad se presentaQuand dans la pénombre la solitude vient s'offrir
Busco mi sombra para aferrarme a ellaJe recherche mon ombre pour m'y retenir
Siempre este vértigo me atrae hacia el miedoToujours ce vertige m'attirant dans la peur
De fuerzas que me dirigen hacia un oscuro lugarDes forces qui me dirigent vers un sombre ailleurs