Monsieur Balloune

Señor Globo

Monsieur Balloune

Te hiciste un pequeño nidoTu t'es fait un p'tit nid
Una casa en mi vientreUne maison dans mon ventre
Vi latir en mí tu vidaJ'ai vu battre en moi ta vie
Tan frágil y poderosaSi fragile et puissante
Naciste de lágrimas y euforiaT'es né de larmes et d'euphorie
En una lucha embriagadoraDans une lutte enivrante

Señor GloboMonsieur Balloune
Eres mi pequeño hijoT'es mon p'tit garçon
Señor GloboMonsieur Balloune
Eres mi hogarc'est toi ma maison

Con tus suaves dedosAvec tes doux doigts
Puedes construirlo todoTu peux tout bâtir
Similar a un gran reySemblable à un très grand roi
Reinando en su imperioRégnant sur son empire
Me haces llorar de alegríaTu m'fais pleurer de joie
Cuando me das tu sonrisaQuand tu m'donnes ton sourire

Tu voz es una primaveraTa voix est un printemps
Que canta en mis oídosQui chante dans mes oreilles
Cuando hablas a tu elefanteQuand tu parles à ton éléphant
Para sacarlo de su sueñoPour le sortir de son sommeil
Eres mi música del amanecerT'es ma musique du jour levant
Que suaviza mi despertarQui adoucit mon réveil

Eres el más grande amorT'es le plus grand amour
De todo el universoDe tout l'univers
Desde que viste la luzDepuis que t'as vu le jour
Te encuentro hermoso como la tierraJ'te trouve beau comme la terre
Quiero estar contigoJ'veux être avec toi
Para siemprePour toujours
Crecer con tu luzGrandir de ta lumière