FUGA

FUGA

FUGA

Son como diamantes que brillan a la luz de la lunaSão como diamante que brilham a luz do luar
¿Por qué está prohibido pisar el césped?Por que é proibido pisar na grama?

Yo caminaba en un suelo de tierraEu pisava em um chão de terra
No había América, no había AtlánticoNão tinha América, não tinha Atlântico
No era romántico, pero aún recuerdo el sabor de los ríosNão que fosse romântico, mas ainda me lembro do sabor dos rios
No había banqueros, naciones, propietarios, intereses, créditos, horarios ni metralletasNão havia bancários, nações, proprietários, juros, crediários, horários, nem metralhadoras
Pero los hombres ya se embarcaban en barcosMas já embarcavam os homens em navios

Escuché mitos sobre piratas e historias sobre terroristasEu ouvi mitos sobre piratas e histórias sobre terroristas
De los que toman el timón, matan a los capitanes, hermano, quería saber dónde vivenDos que tomam o leme, matam capitães, mano eu queria saber onde habitam
Vivo en esta colonia que no es de vacaciones, no sigo las reglas, solo vivo en los resquiciosVivo nessa colônia que não é de férias, não sigo as regras, só vivo nas brechas
Me esquivo de locos, alcantarillas y disparos de fusilesMe esquivo de loucos, esgotos e pipocos de fuzis

Compa, necesitaba mucho escuchar el sonido de tu vozTruta, eu precisava muito ouvir o som da sua voz
La familia te extraña, es veneno puroA família sente sua falta, é mó veneno
Recuerdo cuando estabas en el barrio, sin tener que pagar sufrimientoEu me lembro de tu na quebrada, de nave sem ter que pagar sofrimento
Y de los corre para llevar a tu madre de vuelta a casa y descansarE dos corre pra levar sua mãe de volta pra casa e descansar

No puedo detenerme a llorar, el mundo atropella y no viene a socorrerEu não posso parar pra chorar, que o mundo atropela e não vem socorrer
En ese tiempo solo corría, tenía disposición pero no tenía destinoNesse tempo eu só corri, tinha disposição mas não tinha destino

Corrí cuando era niñoFui correr quando era menino
Regresé cuando escuché a mi padre llamarmeVoltei quando ouvi meu pai chamar
Vi cosas que él aún no había visto, hoy es otro día, me lanzaréVi coisas que ele ainda não tinha visto, hoje é outro dia, eu vou me jogar

La libertad plena es no tener dueño, y sé cómo, la movida está calienteLiberdade plena é não ter dono, e eu sei como, a fita é quente
Sé dónde está la caja fuerte y el gerente, y sé el camino desde aquí hasta un buen lugarSei onde tá o cofre e o gerente, e sei o caminho daqui até um bom lugar
Vivir pobre no va, también quiero irViver pobre não dá, eu também quero pá
Coger, relajarme, descansar y comerFuder, marolar, descansar e comer
Llevar a mis hijos a un lugar que solo puedo ver en mi celularLevar os meus filhos nuns pico que eu só posso ver pelo meu celular

Adrenalina a mil en las venasAdrenalina a milhão nas veia
Sé que la vida es locaTô ciente que a vida é loka
Ya es demasiado tarde para mirar atrásJá é tarde demais pra olhar pra trás
Sigue el ritmo o muere, sigue el ritmo o muereSeja o toque ou morra, o toque ou morra
Quiero la ropa, el dinero, el accesoEu quero os pano, o dinheiro, o acesso
Las cenas, los edificios, la salud, el ocio, los relojes, las fincas y el poderOs jantares, os prédios, a saúde, o lazer, os relógios, as fazendas e o poder

Y cuando salga el SolE quando o Sol nascer
Pisaré el céspedVou pisar na grama
Pondré mis pies en el céspedColocar os meus pés na grama
Cuando salga el Sol, volveré a casaQuando o Sol nascer, vou voltar pra casa
Y pondré mis pies en el céspedE botar os meus pés na grama
Compa, no te equivocasTruta tu não se engana
Cuando salga el Sol, volveré a casa y pondré mis pies en el céspedQuando o Sol nascer vou volta pra casa e botar os meus pés na grama

¿Por qué está prohibido pisar el césped?Por que é proibido pisar na grama?

Quería salir de esta mierdaEu queria sair dessa porra
Pero la vida me dio la tareaMas a vida me deu o dever
El universo no hace las cosas por gustoUniverso não faz coisa à toa
Solo viviendo se sabeSó mesmo vivendo pra saber

Madre, perdónameMinha mãe me perdoa
Volveré cuando pase la nocheEu volto, quando a noite passar
No se trata de tener miedo a la muerteNão é sobre ter medo da morte
Se trata de no saber cuándo llegaÉ sobre não saber quando vem

Mira bien, ve si es posible, si es probableOlha bem, vê se é possível, se é provável
Que un fugitivo quiera disfrutarUm fugitivo querer desfrutar
Es parte de la ruta los chismes en el rastroFaz parte da rota os bico no rastro

Estos atajos están muy trillados, otros te llevan al finalEsses atalho são tudo manjado, outros ainda te levam pro fim
Puedes dejar, trazo mi propio caminoPode deixar, meu caminho eu traço
En el barrio, así es como se haceLá na quebrada quem é faz assim

Varias mansiones por Giovanni GronchiVárias mansão pela Giovanni Gronchi
Chico clave trabajando para RappiMoleque chave trampando de Rappi
Si es miedo, deseo o cupón de descuentoSe é medo, desejo ou cupom de desconto
Varias Patricias se abrenVárias Patrícia se abre

Tu condición solo tú la conocesSua condição só você é que sabe
El perro y el policía sienten tu miedoCachorro e PM percebe seu medo
No conocí al difunto SabotageNão conheci o finado Sabotage
Pero quien merece valor y respetoMas quem merece valor e respeito

SéEu sei
Qué maravillaQue maravilha
Abundancia de vida y carnaval en MaresiasFartura de vida e carnaval em Maresias
Solo peces y jaguares en un mar sin olasSó peixes e onças em um mar sem onda
Colocando en la vista escuchando a Marília MendonçaChapando na vista ouvindo Marília Mendonça

Pero hasta entoncesMas até lá
El camino es largo, caminaréO caminho é longo, vou caminhar
Si quieres verme caer, intenta derribarmeQuer me ver cair, tenta derrubar
Soy Capão Redondo, espíritu inmortalSou Capão Redondo, espírito imortal
Ya sabes dónde encontrarmeVocê já sabe onde me encontrar

¿Por qué está prohibido pisarPor que é proibido pisar

Verás, mi grupo es tristeza y pies en la tierraVai ver, meu bloco é tristeza e pé no chão
Verás, el bajo golpeando me está advirtiendoVai ver, o grave batendo tá me avisando
Verás, el llanto en el rostro de un buen pilloVai ver, o choro no rosto de um bom malandro
Verás, el tiempo es más que el pasar de los añosVai ver, o tempo é mais que o passar dos anos

Escucha lo que la lengua no dice, el silencio te lo cuentaEscuta aquilo que a língua não fala, o silêncio te diz
En una noche de pocas palabras, cuántos finales infelicesNuma noite de poucas palavras, cabe quantos final infeliz
Solo tengo a mí mismo y nada más, sin derecho a una segunda oportunidadEu só tenho a mim mesmo e mais nada, sem direito a segunda chance
La vida no dará revanchaA vida não vai dar revanche
Mi historia no es un romanceMinha história não dá um romance

Voy a pasar la noche en vela hasta que salga el SolVou varar as madrugada tudo até o Sol nascer
Ciertas decisiones en la vida no permiten retornoCertas decisões na vida não permitem volta
A esta altura no puedo arrepentirmeNessa altura não posso me arrepender
En la infancia recuerdo que este ayer ya es hoyNa infância eu me lembro esse ontem já foi agora

No todo lo que brilla es Sol, no toda ceguera es oscuridadNem tudo que brilha é Sol, nem toda cegueira é breu
La Luna brillando lejos, es la noche en su apogeoA Lua brilhando longe, é noite de apogeu
El amanecer tardará en llegarA alvorada vai demorar pra chegar
El pillo corre, solo se detiene al amanecerMalandro corre, só para ao amanhecer

¿Por qué está prohibido pisar el césped?Por que é proibido pisar na grama?