Maracaibo Amada

Maracaibo Bien-Aimée

Maracaibo Amada

Je viens de cette terre de MaracaiboSoy de esta tierra de maracaibo

Je rends grâce à Dieu pour çaLe doy gracias a dios por eso

Et je la porte dans mon cœurY la llevo en mi pecho

Avec le plus pur et profond attachementCon el más puro y profundo arraigo

Je veux vous offrir mes baisers et vous chanter ma chansonQuiero regalarles mis besos y regalarle mi canto

Maracaibo bien-aimée, comme tu es précieuse et belleMaracaibo amada que preciosa y bella estas

Aujourd'hui je veux te rendre hommageHoy te quiero homenajear

Avec l'amour de ma terre zulienneCon amor prenda zuliana

Que ton soleil enchanteur brille partoutQue brille tu sol encantador por todas partes

Car je veux t'offrir ma chansonPorque quiero regalarte mi canción

Voix de ma Maracaibo (toute seule)Voces de mi maracaibo (solitas)

Je marche dans ma villeVoy caminando por mi ciudad

Sans mesurer le temps ni la distanceSin medir tiempo ni distancia

Me remémorant mon enfanceRecordando mi infancia

Avec mes frères, avec ma mèreCon mis hermanos, con mi mama

Mes amis du quartier 3 àMis amigos de la 3 a

Vallée froide, quelle nostalgieValle frio que añoranza

Avec le passage des années déjàCon el pasar de los años ya

Ma Maracaibo a changé et c'est extraordinaireHaz cambiado mi maracaibo y ha sido extraordinario

Aujourd'hui tu es belle, tu es génialeHoy luces bella, luces genial

Comme je t'aime ma MaracaiboCuanto te amo mi maracaibo

Mon pays, ma grande ville.Mi terruño mi gran ciudad.