Ogum Massá

Ogum Massá

Ogum Massá

Ketu, nagôKetu, nagô
Un barrio de AngolaUm ilê de angola
Con su brisa es buenaCom seu barra vento é bom
El tambor del mundo suenaIlú bumbo do mundo toca
Todo lo que tiene axé tiene sonidoTudo que é asé tem som
Zanga junta esos tamboresZanga junta essas zabumba
Y un pedazo de hierro es la gananciaE um pedaço de ferro é o gan
Del percusionista al alagbêDo batuqueiro ao alagbê
Quien viene de rondaQuem vem de ronda
Ogum IêOgum Iê

Es Ogum siete, masaÉ ogum meje, massa
Ogum ajaká, masaOgum ajaká, massa
Ogum akoró, masaOgum akoró, massa
Es su orilla marina, masaÉ seu beira mar, massa
Es quien mariwo, masaÉ quem mariwo, massa
Quien viene de ronda, masaQuem vem de ronda massa
Es el dueño de OgumÉ o oniré ogum
Es el Ogum jaÉ o ogum ja

Rumpilé cantando se doblaRumpilé cantando dobra
El pueblo jeje forja el nombrePovo jejê forja o nome
El cuchillo de tucum no cuentaFaca de tucum não conta
Clavo trae en la boca una ramaCravo trás na boca um ramo
Cada batá que va en la manoCada bata que vai na mão
Todo afosé es donTodo afosé é dom
Toda cantidad en unoToda quantidade em um
Ofrenda para esúPadê para esú

Pero en la ganancia viene él, masaMas no Gan vem ele, massa
Es el Yorubá, masaÉ o Yorubá, massa
Hierro es él mismo, masaFerro é ele mesmo, massa
Nombre de estado, masaNome de estado, massa
Es quien mariwo, masaIe quem mariwo, massa
Quien viene de ronda, masaQuem vem de ronda, massa
Es el dueño de OgumÉ o oniré Ogum
Es el Ogum jaÉ o Ogum já