新人類 (shinjinrui)

Nueva humanidad

新人類 (shinjinrui)

Ahhh, retroceso, retroceso, retroceso
あぁ 退化退化退化
ā taika taika taika
¿A dónde queremos llegar, a ser chimpancés?
僕らが目指すはチンパンジー?
bokura ga mezasu wa chinpanjī?
Parece que el mundo avanza cada vez más
どうやらなにやら世の中どんどん
dōyara naniyara yo no naka dondon
Se vuelve cada vez más conveniente
どんどん便利になっちゃって
dondon benri ni nacchatte

Entonces, precio, precio, precio
さぁ 対価対価対価
sā taika taika taika
¿Nuestro futuro será chicharrón?
僕らの未来はコンビーフ?
bokura no mirai wa konbīfu?
Qué pena que nos quedemos tan pequeños, nueva humanidad
小さくまとまっちゃって残念ね新人類
chīsaku matomacchatte zannen ne shinjinkai

Ahhh, disolución, disolución, disolución
あぁ 解散解散解散
ā kaisan kaisan kaisan
Te has complicado de más, gente común
拗らせすぎだぜ 一般人
kurase sugida ze ippanjin

A esto y aquello, amor y desamor
あーだの こーだの 愛だの 恋だの
ā da no kō da no ai da no koi da no
Siguiendo alguna regla absurda
なんかの ルールに則って
nanka no rūru ni notatte

Entonces, placer, placer, placer
さぁ 快感快感快感
sā kaikan kaikan kaikan
¿Cuántos años llevamos siendo humanos?
何年人間やってんの?
nannen ningen yatten no?
Si te sientes atrapado, entonces quédate así, así
窮屈しちゃって 参ったってんならったったったった
kyūkutsu shichatte maitta tte nara rattan tattan tattan

Ignora las voces de afuera
外の声は 無視して
soto no koe wa mushi shite
Deshazte de la lógica mediocre
半端な理屈 脱ぎ捨てて
hanpa na rikutsu nugisutete
Engañando a esas cabezas tontas, cuerpo a cuerpo
ボンクラな頭 体 騙しながら
bonkura na atama karada damashinagara
Haciendo ruido
喉を鳴らして
nodo wo narashite

Rechaza las emociones básicas
原理的な 感情は拒否して
genriteki na kanjō wa kyohi shite
Déjate llevar por impulsos primitivos
原始的な 衝動に任せて
genshiteki na shōdō ni makasete

Con un método torpe pero actual
無様で ナウな やり方で
buzama de nau na yarikata de

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho
Ya no importa la evolución ni el progreso
進化も進歩も 放っぽいちゃって
shinka mo shinpo mo hanp poichatte
Desde el cerebro, relájate y disfruta (sí)
大脳からピースフルで キマっちまいな (はい)
dainō kara pīsufuru de kimacchimaina (hai)

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho
Tanto geek como nicho, solo o en grupo
ギークもニッチもボッチもバッチも
gīku mo nicchi mo bocchi mo batchi mo
Venga, bailemos, nueva humanidad
お盛んで 踊ろうぜ 新人類
osakan de odorou ze shinjinkai

¿Quién, quién, quién, quién
誰が 誰が 誰が 誰が
dare ga dare ga dare ga dare ga
Se sienta aquí con cara de digno?
上等な面して 座ってんだ
jōtō na omote shite suwatten da

¿Dónde, dónde, dónde, dónde
何処だ 何処だ 何処だ 何処だ
doko da doko da doko da doko da
Un ser inferior dice tonterías?
劣等種が 何をほざいてんだ
ettōshu ga nani wo hozaite n da

Basta, basta, basta, basta
やめだ やめだ やめだ やめだ
yame da yame da yame da yame da
El signo zodiacal y la mascota se van
干支も マスコットも 交代だ
eto mo masukotto mo kōtai da

¿Qué, qué, qué, qué
何が 何が 何が 何が
nani ga nani ga nani ga nani ga
Ya no aguanto más, ¿verdad?
もう辛抱たまりゃしねぇ なぁ!
mō shinbō tamaryashi ne nā!

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホ ウッホウッホッホ ウッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho uhho uhho
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホ ウッホウッホッホ ウッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho uhho uhho

Ahhh, pereza, pereza, pereza
あぁ 怠慢怠慢怠慢
ā taiman taiman taiman
¿Cómo va todo? Un problemático
調子はどうだい? 問題児
chōshi wa dō dai? mondai ji
Lo bueno y lo malo, hazlo solo, a tu manera
イイことヤなこと せいぜいぼっちでヤっちゃって
ii koto ya na koto seizei bocchi de yacchatte

Entonces, florecer, florecer, florecer
さぁ 開花開花開花
sā kaika kaika kaika
¿Cuántos años más vas a esperar?
何年先まで待ってんの?
nannen saki made matte n no?
Si no lo dices, no pasará nada, ¿verdad, verdad, verdad?
言わなきゃいいじゃん バレなきゃいいじゃん さぁ さぁ さぁ
iwanakya ii jan bare nakya ii jan sā sā sā

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho
Ya no importa la evolución ni el progreso
進化も進歩も 放っぽいちゃって
shinka mo shinpo mo hanp poichatte
Desde el cerebro, relájate y disfruta (sí)
大脳からピースフルで キマっちまいな (はーい)
dainō kara pīsufuru de kimacchimaina (hāi)

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho
Tanto geek como nicho, solo o en grupo
ギークもニッチもボッチもバッチも
gīku mo nicchi mo bocchi mo batchi mo
Bailamos la misma danza, nueva humanidad
二の舞を 踊ろうぜ 新人類
ni no mai wo odorou ze shinjinkai

Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho uhho
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho
Parece que el mundo avanza cada vez más
どうやらなにやら世の中どんどん
dōyara naniyara yo no naka dondon
Se vuelve cada vez más conveniente
どんどん便利になっちゃって
dondon benri ni nacchatte
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho uhho
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
ウッホウッホッホウッホッホ
uhho uhho uhho uhho uhho
Dando grandes giros, entonces adiós
大きく廻って そんじゃバイバイだ
ōkiku mawatte sonja baibai da
Nueva humanidad
新人類
shinjinkai

Nueva humanidad.
新人類
shinjinkai