My Friend

Mein Freund

My Friend

Ich schulde dir viel, mein Lieber, du bist ein FreundI owe a lot to you, my dear, you are a friend
Du kümmerst dich genug, um zuzuhören und zu verstehenYou care enough to listen and to understand
Es gibt so viele Wege zu vielen verschiedenen ZielenThere are so many means to many different ends
Ich überlasse es dirI leave it up to you

Ein Post-it zeigt, was ich nicht vergessen habeA post-it note displays what i did not forget
Eine lange Entschuldigung, aber ich bin nicht verärgertA long apology but i am not upset
Ein Wecker klingelt, doch ich schlafe noch nichtA wake up call goes off but i'm not sleeping yet
Und ich kann nicht zurücksetzenAnd i cannot reset

Manchmal wünsche ich, ich wäre totAt times i wish i were dead
Beschäftigte Menschen tanzen über meinen Kopf hinwegBusy people dancing all over my head

Ich behalte jeden möglichen Ausweg im Auge, während ich in meinem Tempo vorankommeI keep an eye on every possible escape while moving at my pace
Was auch immer kommt, ich kann mir keinen Stopp leistenWhatever's coming up, i can't afford a stop
Es gibt keine Ausrede, wenn ich zu spät binThere's no excuse if i am late
Ich bin auf eine Überraschung gefasst, aber es gibt Grenzen für meinen Status als NarrI'm in for a surprise but there are limits to my status as a fool
Selbst riesige Worte mit Ausrufezeichen können mir nicht sagen, was ich tun sollEven giant words with exclamation marks can't tell me what i have to do

Ich schulde dir viel, mein Lieber, du hast die Geschichte verändertI owe a lot to you, my dear, you changed the plot
Du kitzelst die Tränendrüsen mit der Unschuld, die du hastYou tickle tear ducts with the innocence you've got
Was auch immer auf dem Spiel steht, du spielst und ein FehlerWhatever is at stake you play and one mistake
Kann deinen Tag nicht ruinierenIt cannot ruin your day

Manchmal wünsche ich, ich wäre totAt times i wish i were dead
Beschäftigte Menschen tanzen über meinen Kopf hinwegBusy people dancing all over my head

Ich schulde dir viel, mein Lieber, du bist ein FreundI owe a lot to you, my dear, you are a friend
Du kümmerst dich genug, um zuzuhören und zu verstehenYou care enough to listen and to understand
Es gibt so viele Wege zu vielen verschiedenen ZielenThere are so many means to many different ends

Je älter wir werden, desto mehr nähren wir unsere ÄngsteThe older we all get, the more we feed our fears
Aber süßlich spukende Gedanken können eine neue Idee formenBut sweetly haunting thoughts can form a new idea
Es gab eine Zeit, es zu versuchen, aber jetzt ist es ernstThere was a time to try but now it is for real

Ich schulde dir viel, mein Lieber, du hebst mich hochI owe a lot to you, my dear, you lift me up
Und sie können sagen, wir verlieren den Kontakt, ich weiß, das tun wir nichtAnd they can say we're losing touch, i know we're not
Wenn die Freundschaft endet, weißt duIf the friendship ends you know
Ich werde nicht so tun, als wärst du nie ein Freund gewesenI won't pretend you never were a friend