My Friend

Mijn Vriend

My Friend

Ik ben je veel verschuldigd, mijn beste, je bent een vriendI owe a lot to you, my dear, you are a friend
Je geeft om me genoeg om te luisteren en te begrijpenYou care enough to listen and to understand
Er zijn zoveel wegen naar verschillende doelenThere are so many means to many different ends
Ik laat het aan jou overI leave it up to you

Een post-it toont wat ik niet ben vergetenA post-it note displays what i did not forget
Een lange verontschuldiging, maar ik ben niet boosA long apology but i am not upset
Een wekker gaat af, maar ik slaap nog nietA wake up call goes off but i'm not sleeping yet
En ik kan niet opnieuw beginnenAnd i cannot reset

Soms wens ik dat ik dood wasAt times i wish i were dead
Drukke mensen dansen overal in mijn hoofdBusy people dancing all over my head

Ik houd elke mogelijke ontsnapping in de gaten terwijl ik mijn eigen tempo aanhoudI keep an eye on every possible escape while moving at my pace
Wat er ook aankomt, ik kan me geen pauze veroorlovenWhatever's coming up, i can't afford a stop
Er is geen excuus als ik te laat benThere's no excuse if i am late
Ik ben in voor een verrassing, maar er zijn grenzen aan mijn status als idiootI'm in for a surprise but there are limits to my status as a fool
Zelfs grote woorden met uitroeptekens kunnen me niet vertellen wat ik moet doenEven giant words with exclamation marks can't tell me what i have to do

Ik ben je veel verschuldigd, mijn beste, je veranderde het verhaalI owe a lot to you, my dear, you changed the plot
Je prikkelt traanklieren met de onschuld die je hebtYou tickle tear ducts with the innocence you've got
Wat er ook op het spel staat, jij speelt en één foutWhatever is at stake you play and one mistake
Kan je dag niet verpestenIt cannot ruin your day

Soms wens ik dat ik dood wasAt times i wish i were dead
Drukke mensen dansen overal in mijn hoofdBusy people dancing all over my head

Ik ben je veel verschuldigd, mijn beste, je bent een vriendI owe a lot to you, my dear, you are a friend
Je geeft om me genoeg om te luisteren en te begrijpenYou care enough to listen and to understand
Er zijn zoveel wegen naar verschillende doelenThere are so many means to many different ends

Hoe ouder we worden, hoe meer we onze angsten voedenThe older we all get, the more we feed our fears
Maar zoet spookachtige gedachten kunnen een nieuw idee vormenBut sweetly haunting thoughts can form a new idea
Er was een tijd om het te proberen, maar nu is het echtThere was a time to try but now it is for real

Ik ben je veel verschuldigd, mijn beste, je tilt me opI owe a lot to you, my dear, you lift me up
En ze kunnen zeggen dat we het contact verliezen, ik weet dat we dat niet doenAnd they can say we're losing touch, i know we're not
Als de vriendschap eindigt, weet jeIf the friendship ends you know
Ik zal niet doen alsof je nooit een vriend wasI won't pretend you never were a friend