My Little Lovers

Mis pequeños amantes

My Little Lovers

Una tintura llorosa lavaA tearful tincture washes
El cielo verde de la colThe cabbage green skies
Bajo el árbol de regateBeneath the dribbling tree
Con brotes tiernosWith tender shoots...
Tus impermeablesYour raincoats
Blanco con lunas especialesWhite with special moons
Con ojos redondosWith round eyes
Coja las rodillasKnock together your kneecaps
Mis feosMy ugly ones

Nos amábamosWe loved each other
En ese momentoAt that time
Azul, feoBlue, ugly one
Comimos huevos duros blandosWe ate soft boiled eggs
Y ChickweedAnd chickweed
Una noche, me ungiste poetaOne evening, you anointed me poet
Rubio feo unoBlond ugly one
Ven aquí para que te azoteCome down here that I may whip you
A través de mi regazoAcross my lap

He vomitado tu brillantinaI spewed your brilliantine
Negro, feoBlack, ugly one
Me cortarías la mandolinaYou would chop my mandolin
En el borde de mi frenteOn the edge of my brow
¡Ugh! Mi saliva secaUgh! My dried saliva
Pelirroja, feaRed-haired, ugly one
Todavía infecta las trincherasStill infects the trenches
De tu pecho redondoOf your round breast

Oh, mis pequeños amantesOh my little lovers
Cómo te odioHow I hate you
Yeso con ampollas dolorosasPlaster with painful blisters
Tus tetas feasYour ugly tits

Sello en mis viejas ollasStamp on my old pots
De sentimientoOf sentiment
Vamos, subeCome on up
Sé bailarinas para míBe ballerinas for me
Sólo por un minutoJust for a minute
OhhOhhhh.....

Sus omóplatosYour shoulder blades
Se dislocanAre dislocated
Oh, mis amoresOh, my loves
Una estrella en tu espalda cojaA star on your lame back
Gira tu turnoTurn your turns

Y sin embargo, es para estos hombros de corderoAnd yet it's for these mutton shoulders
Que he escrito poemasThat I've written poems
Me gustaría aplastarte las caderasI would like to smash your hips
Por haber amadoFor having loved

Montón inútil de estrellas fallidasPointless heap of failed stars
Atuar las esquinasCrowd the corners
Estarás en DiosYou will burst in God
Ensillado con preocupaciones innoblesSaddled with ignoble worries
Bajo las lunas especialesBeneath the special moons
Con ojos redondosWith Round eyes
Coja las rodillasKnock together your kneecaps

¡Mis feos!My ugly ones!