The Idol

El Ídolo

The Idol

Salve, salve al ídoloHail Hail the Idol
Salve, salve al ídoloHail Hail the Idol

El ídolo es maloIdol be bad
El ídolo es salvajeIdol be wild
Martiriza tu corazónMartyr your heart
Padre de un hijo del amorFather a love child
Necesitamos todas tus rarezasWe need all your kinks
Y tu actitud oscuraAnd your dark attitude
Vivimos de tus pecadosWe live on your sins
Y tus estados de ánimo volátilesAnd your volatile moods

Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Eres un póster emergente de un sueño adolescenteYou're a pop up poster of a teenage dream
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Un infierno de piel en una escena retorcidaA fur inferno on a twisted scene

Ve por el oroGo for the gold
Nunca envejezcasNever grow old
En la cama o en el autoIn the bed or the car
Es el fin de la estrellaIt's the end of the star
QuémateBurn yourself out
Hazte dañoDo yourself in
No intentes arreglarloDon't try to mend
Todos los dioses caen al finalAll gods fall in the end

Salve, salve al ídoloHail Hail the Idol
Salve, salve al ídoloHail Hail the Idol

Te amamos en negroWe loved you in black
Te adoramos en rosaWe adored you in pink
En el banquilloUp in the dock
O ahogado en la bebidaOr drowned in the drink
Envuelto en papel aluminioWrapped up in foil
Untado en aceiteAnointed in oil

Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Arranca tu alma mientras interpretas el papelRip out your soul as you're playing the role
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Clava tus manos para cumplir nuestras demandasNail up your hands to fulfil our demands

Ve por el oroGo for the gold
Nunca envejezcasNever grow old
En la cama o en el autoIn the bed or the car
Es el fin de la estrellaIt's the end of the star
QuémateBurn yourself out
Hazte dañoDo yourself in
No intentes arreglarloDon't try to mend
Todos los dioses caen al finalAll gods fall in the end

Dulce crucifixiónSweet crucifixion

Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you
Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you
Míralos enfriarse mientras empiezas a envejecerWatch them turn cold as you start to grow old
Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you
Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you
Vinilo para quemar mientras la multitud empieza a dar la espaldaVinyl to burn as the crowd starts to turn

Ve por el oroGo for the gold
Nunca envejezcasNever grow old
En la cama o en el autoIn the bed or the car
Es el fin de la estrellaIt's the end of the star
QuémateBurn yourself out
Hazte dañoDo yourself in
No intentes arreglarloDon't try to mend
Todos los dioses caen al finalAll gods fall in the end

Sé lo que eresBe what you are
En la cama o en el autoIn the bed or the car
En el baño o en el barIn the bath or the bar
Es el fin de la estrellaIt's the end of the star
QuémateBurn yourself out
Hazte dañoDo yourself in
No intentes arreglarloDon't try to mend
Todos los dioses caen al finalAll gods fall in the end

Falla, falla el ídoloFail Fail the Idol
Falla, falla el ídoloFail Fail the Idol
Falla, falla el ídoloFail Fail the Idol
Falla, falla el ídoloFail Fail the Idol

Todos los dioses caen al finalAll gods fall in the end

Valentino el jeque era el Dios de todosValentino the sheik was the God of them all
Pero su machismo fue dañado y cayóBut his macho was dented and he took a fall
Garland cantaba tragedias tocando nuestros corazonesGarland sang tragedy touching our hearts
Pero su vida fue una tragedia más que su arteBut her life was a tragedy more than her art
Fabian y Avalon, dorados y lindosFabian and Avalon gold lamed and cute
Besar la fama voluble y caer en picadaKissed fickle fame and went straight down the chute
Elvis el gato nos amaba tiernamente con juventudElvis the cat loved us tender with youth
Pero lo que veíamos nunca fue la verdadBut what we were seeing was never the truth
Solo quería cantar pero la fama hizo sus demandasJust wanted to sing but fame made its demands
Y murió joven tratando de complacer a sus fansAnd died while still young trying to please all his fans
James fue un rebelde que representó una eraJames was a rebel that stood for an age
Una bebida y un auto y luego la muerte tomó el escenarioA drink and a drive and then death took the stage
La pobre Billie Holliday pagó todas sus deudasPoor Billie Holliday paid all her dues
Cuando su amigo cercano, la aguja, le dio los bluesWhen her close friend the needle gave her the blues
Janis por la noche buscaba chicos en la calleJanis at night cruised for boys on the strip
Pero la muerte por la botella es lo que la hizo popularBut death by the bottle is what made her hip
La belleza de Marylin mostraba la edad cada díaMarylin's beauty showed age every day
Pero su fin siniestro la ayudó a mantener la edad lejosBut her sinister end helped her keep age away

Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Te amamos, te amamosWe love you, we love you
Te amamos, te amamosWe love you, we love you

Brian Jones tenía un aura que Mick pronto anhelaríaBrian Jones had an aura that Mick soon would crave
Pero las pastillas y la piscina prepararon el escenario para la tumbaBut pills and a pool set the scene for the grave
Jim vivió su vida para darle filo a sus cancionesJim lived his life to put edge to his songs
Pero murió en la bañera para llegar a donde pertenecíaBut he died in the bath to reach where he belongs
Jimi tocaba notas que eran todas enviadas del cieloJimi played notes that were all heaven-sent
Pero la bebida y las drogas se aseguraron de que fuera allí donde fueBut the drink and the drugs made sure that's where he went
Osmond y Cassidy, discos todos de oroOsmond and Cassidy records all gold
Pero cometieron el error de envejecer demasiadoBut they made the mistake of growing too old
Bolan engordó y no fue agradable de verBolan got fat was not pleasant to see
Pero lo amamos de nuevo cuando chocó con un árbolBut we loved him again when he met with a tree
Kurt estaba infeliz con la fama y el éxitoKurt was unhappy with fame and success
Un arma en la boca y un gran desastreA gun in the mouth and one hell of a mess
¿Y quién será el próximo en la gran cruz de la fama?And who will be next on the big cross of fame?
¿Un guante blanco de lentejuelas y un nombre famoso?A white sequinned glove and a big famous name?

Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you
Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you
Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you
Te odiamos, te odiamosWe hate you, we hate you