The Slave

El Esclavo

The Slave

En un harén bizantinoIn a Byzantine harem
Donde, buscando el paraíso,Where, seeking paradise,
Me disfracé de perro,I'd disguised myself as a dog,
Un esclavo me dijo:A slave told me:

Yo, quisiera perlas pesadasMe, I'd like heavy pearls
Esmaltadas perlas negrasEnamelled black pearls
Ser mudo, y casi sordoTo be dumb, and almost deaf
Para que me calmes con palabrasSo that you'd soothe me with words
Palabras que se asemejan al marWords which resemble the sea
Palabras que se ven a travésWords that one sees through
Palabras de amargura y amorWords of bitterness and love
Palabras tiernas, palabras severasTender words, severe words

Yo, quisiera habitaciones abarrotadasMe, I'd like crowded rooms
Donde estirado desnudo a cuatro patasWhere stretched out naked on all fours
Rodeado de perros y cadenasEncircled by dogs and chains
Degustando licores misteriososTasting mysterious liquors

Bebidas de vida y bebidas de muerteDrinks of life and drinks of death
Copas llenas hasta el bordeCups filled to the brim
Coloco mis labios húmedos y ansiososI place my moist and eager lips
En los taburetes arrodillados allíOn the kneeling stools therein

Yo quisiera un esclavo negroMe I'd like a black slave
Con los dientes blancos, fuerte y cruelWith the white teeth, strong and cruel
Que rompa mis cadenas de par en parWho'd split my shackles wide
Y me lleve al cieloAnd who'll take me to the sky

En el húmedo languor de la tardeIn the damp languor of evening
Yo toda blanca, y él todo negroMe all white, and he all black
Mordería mi cuerpo, deslizándoseHe'd bite my body, sliding
Con un lento ataque de serpienteWith a serpent slow...attack

Yo, quisiera ser una joven mujerMe, I'd like to be a young woman
Detrás de vidrio y rejas de hierroBehind glass and iron bars
Mientras el placer se lleva cada uno de mis suspirosAs pleasure takes my every breath
Hasta el sueño, hasta la muerteUntil sleep, until death

Bajo mis párpados morado-azuladosBeneath my purple-blue eyelids
Sabes, solo tengo un pensamientoYou know, I have only one thought
Ser una mujer, sí, es verdadTo be a woman, yes, it's true
Ser una verdadera mujerTo be a real woman

Dios... por favor... por favorGod.....please...please