Triste Novembre

Triste Noviembre

Triste Novembre

Elisa recuerda una infancia oscuraElisa se souvient d'une sombre enfance
Ni siquiera pasó la adolescenciaElle n'a même pas passé l'adolescence
Desea que todo esto sea solo un sueñoElle souhaite que tout cela ne soit qu'un rêve
Para alejar la imagen que tiene de su padrePour chasser l'image qu'elle a de son père
Elisa recuerda todas esas nochesElisa se souvient de toutes ces nuits
Cuando entraba en su habitación sin hacer ruidoQu'il entrait dans sa chambre sans faire un bruit
Él le decía que siempre estaría allíIl lui disait qu'il serait toujours là
Pero ella no pensaba que estaría bajo sus sábanasMais elle ne pensait pas qu'il serait sous ses draps

Coro:Refrain:

Todas las noches tiemblaTous les soirs elle tremble
Cada vez que piensaChaque fois qu'elle pense
Que es su padre quien vendrá a arroparlaQue c'est son père qui viendra pour la border
Ella está sola en su habitaciónElle est seule dans sa chambre
En completo silencioBien en silence
Y no tiene a nadie que la reconforteEt elle n'a personne pour la réconforter
Todo lo que quiere es la oportunidadTout ce qu'elle veut c'est la chance
De vivir una infanciaDe vivre une enfance
Que nunca se le concedióQui ne lui a jamais été accordée
Es un día de otoñoC'est une journée d'automne
Un triste noviembreUn triste novembre
Que Elisa nunca podrá olvidarQu'Elisa ne pourra jamais oublier

Diez años después todavía sufre10 ans plus tard elle en souffre encore
Aún lleva las marcas en su cuerpoElle porte encore les traces sur son corps
Él le decía que todo estaría bienIl lui disait que tout irai bien
Repite una y otra vez la misma canciónIl lui répete encore le même refrain
Diez años después admite sus errores10 ans plus tard il avoue ses torts
Sin emociones y sin remordimientosSans émotions et sans aucun remord
Pero decía que lo lamentabaMais il disait qu'il le regrettait
¡Demasiado tarde, el daño ya está hecho!Trop tard car le mal est déja fait!

CoroRefrain

Elisa se mantiene fuerteEliisa reste forte
Se aferra a la vidaA la vie elle s'accroche
Piensa que algún día su pesadilla terminaráElle se dit qu'un jour son cauchemar sera terminé
Lo cuenta a sus seres queridosElle en parle a ses proches
Se desvincula de su padreDe son père elle décroche
Cree que algún día estará liberada de élElle se dit qu'un jour de lui elle sera libérée

Coro X2Refrain X2