Amour Hispanic

Amor Hispano

Amour Hispanic

¿Por qué no pude quedarme más tiempo en la Plaza MayorQue n'ai-je pu rester davantage Plaza Mayor
Acariciando su corazón, escuchando su cuerpoA caresser son coeur, à écouter son corps
Como el caballero de una bella conquistadoraTout comme le chevalier d'une belle conquistador
Embriagado y ennoblecido por sus dulces 'mi amor'?Enivré anobli de ses doux "mi amor" ?

{Estribillo}{Refrain}
Y con los ojos en los ojos, cubro la distanciaEt les yeux dans les yeux, je couvre la distance
Desde mi lejana América hasta mi amor hispano.De ma lointaine Amérique à mon amour hispanic.

Mis regresos, allá, en la otra orilla del PacíficoMes come-back, là, sur l'autre rive du Pacifique
Aquí el tiempo apremiaIci le tempo presse
El tiempo no entiende su ausenciaLe temps n'entend pas son absence

{Repetir estribillo}{Au refrain}

En la ciudad de los ángeles donde tantas alas se quiebranDans la cité des anges où se brisent tant d'ailes
Mis pensamientos solo tienen un nombre:Mes pensées n'ont qu'un nom :
El color del solLa couleur du soleil

Cansado de las guerrillas de palabras, esas batallas de másLassé des guérillas de mots, ces combats de trop
Donde el eco daña el brillo de nuestras palabrasDont l'écho porte atteinte à l'éclat de nos mots
Ahora lo admito, es hacia ella que avanzoDésormais je l'avoue, c'est vers elle que j'avance
Esta morena ibérica de dulce indolenciaCette brune ibérique à la douce indolence

{Repetir estribillo}{x2}{Au refrain}{x2}
Y con los ojos en los ojos.Et les yeux dans les yeux.