Plus Rien À Perdre

Nada más que perder

Plus Rien À Perdre

A quién piensasA qui tu penses
A quién hablasA qui tu parles
Cuando tu existencia ya no tiene importanciaQuand ton existence n'a plus d'importance
Que te escondes detrás de una sonrisaQue tu te caches derrière un sourire
Que detestas, que se repiteQue tu detestes, qui se répète
A quién das, quien te perdonaA qui tu donnes, qui te pardonne
Cuando no tienes a nadie en quien confiarQuand tu n'as personne en qui t'as confiance
Y ya no tienes nada que te retengaEt que tu n'as plus rien pour te retenir
En este mundo que detestasDans ce monde que tu detestes

[Estribillo]:[Refrain]:
Entre la vida y la muerteEntre la vie et la mort
Ya no sabes qué es lo mejorTu ne sais plus ce qu'il y a de mieux
Entre el día y la nocheEntre le jour et la nuit
Ya no sabes qué te hace felizTu ne sais plus ce qu'il te rend heureux
Otra noche másEncore juste une autre nuit
Que lloras, que llorasQue tu pleures, que tu pleures
Otra noche másEncore une autre nuit
Que cuentas las horasQue tu comptes les heures
Ya no sabes qué hacerTu ne sais plus quoi faire
Ya no sabes en qué pensarTu ne sais plus quoi penser
Y sientes que no tienes nada más que perderEt tu sens que tu n'as plus rien à perdre
Otra noche másEncore juste une autre nuit
Que tienes miedo, que tienes miedoQue t'as peur, que t'as peur
Otra noche másEncore une autre nuit
Que ahuyentas el dolorQue tu chasses la douleur
Ya no sabes qué hacerTu ne sais plus quoi faire
Ya no sabes en qué pensarTu ne sais plus quoi penser
Y sientes que no tienes nada más que perderEt tu sens que tu n'as plus rien à perdre

Ya no tienes nada que perderT'as plus rien à perdre
Las puertas se cierranLes portes se ferment
Y te encierrasEt tu te renfermes
Más adentro en tu dolorPlus loin dans ta peine
Y te obligas a mantener tu sonrisaEt tu te forces à garder ton sourire
Que detestas, que se repiteQue tu detestes, qui se répète
Ya no tienes nada que decirT'as plus rien à dire
Prefieres escribirTu préfères écrire
Y te sientes vacíoEt tu te sens vide
Tienes el mal de vivirT'as le mal de vivre
Porque ya no tienes nada que te retengaCar tu n'as plus rien pour te retenir
En este mundo que detestasDans ce monde que tu detestes

[Estribillo]:[Refrain]:
Entre la vida y la muerteEntre la vie et la mort
Ya no sabes qué es lo mejorTu ne sais plus ce qu'il y a de mieux
Entre el día y la nocheEntre le jour et la nuit
Ya no sabes qué te hace felizTu ne sais plus ce qu'il te rend heureux
Otra noche másEncore juste une autre nuit
Que lloras, que llorasQue tu pleures, que tu pleures
Otra noche másEncore une autre nuit
Que cuentas las horasQue tu comptes les heures
Ya no sabes qué hacerTu ne sais plus quoi faire
Ya no sabes en qué pensarTu ne sais plus quoi penser
Y sientes que no tienes nada más que perderEt tu sens que tu n'as plus rien à perdre
Otra noche másEncore juste une autre nuit
Que tienes miedo, que tienes miedoQue t'as peur, que t'as peur
Otra noche másEncore une autre nuit
Que ahuyentas el dolorQue tu chasses la douleur
Ya no sabes qué hacerTu ne sais plus quoi faire
Ya no sabes en qué pensarTu ne sais plus quoi penser
Y sientes que no tienes nada más que perderEt tu sens que tu n'as plus rien à perdre

Necesitas ayuda, ¡necesitas ayuda!T'as besoin d'aide, t'as besoin d'aide !
Necesitas a alguien con quien hablarT'as besoin de quelqu'un à qui parler
Tienes que hablar de elloIl faut que t'en parles
Y verás que todo mejoraráEt tu verras que tout ira mieux

Otra noche másEncore juste une autre nuit
Que lloras, que llorasQue tu pleures, que tu pleures
Otra noche másEncore une autre nuit
Que cuentas las horasQue tu comptes les heures
Ya no sabes qué hacerTu ne sais plus quoi faire
Ya no sabes en qué pensarTu ne sais plus quoi penser
Y sientes que no tienes nada más que perderEt tu sens que tu n'as plus rien à perdre
Otra noche másEncore juste une autre nuit
Que tienes miedo, que tienes miedoQue t'as peur, que t'as peur
Otra noche másEncore une autre nuit
Que ahuyentas el dolorQue tu chasses la douleur
Ya no sabes qué hacerTu ne sais plus quoi faire
Ya no sabes en qué pensarTu ne sais plus quoi penser
Y sientes que no tienes nada más que perderEt tu sens que tu n'as plus rien à perdre

Tienes que hablar de elloIl faut que t'en parles
Tienes que hablar de ello... ohooh.Il faut que t'en parles...ohooh.