The Rum Diary

El Diario del Ron

The Rum Diary

Esta isla es una trampa sofocanteThis island is a steaming trap
Llena de palmeras, poetas y ladronesFull of palms and poets and thieves
Este bar está lleno de aficionados empapados en ronThis bar is full of rum soaked hacks
Aferrándose a lo que queda de lo que creenClinging on to what is left of what they believe
Yo, fui otro fugitivoMe, I was another runaway
Simplemente me fui un día para escribirlo todoI just left one day to right it all down
Pero mis planes quedaron atrapados en la arenaBut my plans got stuck in the sand
Y mis sueños nunca despegaronAnd my dreams never got off the ground

En la búsqueda del grande, soy yo quien no ha encontradoIn the search for the great one, it is I who has not found
Una forma de capturar la furia y el sonidoA way to capture the fury and the sound
Luchando contra la musaShadowboxing the muse
Aquí entre los agotados y usadosHere among the burned out and used
Al final de una mecha muy cortaAt the end of a very short fuse
Mientras el tiempo se escapaWhile the time slips away
A la deriva en la brisa tienen el aceroDrifting on the breeze they got the steely
Dan y el ventilador de techo gira en el tiempoDan and the ceiling fan is turning in time

Y cada vez que escucho esa canciónAnd whenever I hear that song
Maquino sobre robar las mejores líneasI scheme about stealing the best lines
Pero cuando este resplandor se desvanece, dormiré bajo un mosquiteroBut when this glow fades away, I'm will sleep under mosquito net
Y en cuanto a los planes mejor trazadosAnd as far as the best laid plans
Estoy destinado a olvidar, siempre destinado a olvidar esoI'm bound to forget, I always bound to forget that

En la búsqueda del grande, soy yo quien no ha encontradoIn the search for the great one, it is I who has not found
Una forma de capturar la furia y el sonidoA way to capture the fury and the sound
Luchando contra la musaShadowboxing the muse
Aquí entre los agotados y usadosHere among these burned out and used
Al final de una mecha muy cortaAt the end of a very short fuse
Mientras el tiempo se escapaWhile the time slips away
Mientras el tiempo simplemente se escapaWhile the time just slips away