Presque Tout Dit

Casi Todo Dicho

Presque Tout Dit

Cuando desdobles esta cartaQuand tu déplieras cette lettre
Desde tu hermoso y demasiado grande castilloDepuis ton beau et trop grand château
Y respires toda mi almaEt tu respireras toute mon âme
Te la regalaré como regaloJe te la donnerai en cadeau

Si el sol ya no ilumina mi rostroSi le soleil n'éclaire plus mon visage
Mi rostro pálido, frío y desdichadoMon visage pâle, froid et malheureux
Es el diablo quien de un tragoC'est le diable qui d'une lampée
Alimenta mi garganta atada de fuegoNourrit ma gorge nouée de feu

Casi todo dichoJ'ai presque tout dit
Incluso tus grandes palabrasMême tes grands mots
Palabras que no conozcoDes mots que je ne connais pas
Siempre serán las más hermosasIls resteront toujours les plus beaux
En tu castillo seré reyDe ton château je serai roi
RespóndemeRéponds-moi

Si la tormenta me falta o me hiereSi la tempête me manque ou bien me blesse
Si la calma me carcome y me mataSi le calme me ronge et me tue
Es que la vida ha hecho de mí, con un gestoC'est que la vie a fait de moi d'un geste
Un hombre que ya no sueñaUn homme qui ne rêve plus

Me queda un sorbo muy pequeñoIl me reste une toute petite gorgée
Un ínfimo y sobre todo escaso últimoUne infime et surtout maigre dernière
Es lo peor o lo mejorC'est la pire ou bien c'est la meilleure
Demasiado poco para existirTrop peu pour exister

Casi todo dichoJ'ai presque tout dit
Incluso tus grandes palabrasMême tes grands mots
Palabras que no conozcoDes mots que je ne connais pas
Siempre serán las más hermosasIls resteront toujours les plus beaux
En tu castillo seré reyDe ton château je serai roi
RespóndemeRéponds-moi

Casi todo dichoJ'ai presque tout dit
Incluso tus grandes palabrasMême tes grands mots
Palabras que no conozcoDes mots que je ne connais pas
Siempre serán las más hermosasIls resteront toujours les plus beaux
En tu castillo seré reyDe ton château je serai roi
RespóndemeRéponds-moi

¡Oh! RespóndemeOh ! Réponds-moi

Casi todo dichoJ'ai presque tout dit

RespóndemeRéponds-moi