Adieu, Camille

Adieu, Camille

Adieu, Camille

{Er:}{Lui:}
Du bist achtzehn Jahre altTu as dix-huit ans
Und glaubst nicht an die Liebe,Et tu ne crois pas à l'amour,
Adieu Camille, Adieu Camille, Adieu Camille,Adieu Camille, Adieu Camille, Adieu Camille,
Geh zurück in dein KlosterRetourne à ton couvent
Und wenn man dir von diesen hässlichen Geschichten erzählt,Et lorsqu'on te fera de ces récits hideux
Die dich vergiftet haben,Qui t'ont empoisonnée
Antworte auf das, was ich dir sage:Réponds ce que je vais te dire :

"Ich habe oft gelitten, mich manchmal getäuscht, ich habe geliebt,"J'ai souffert souvent, je m' suis trompée quelquefois, j'ai aimé,
Ich habe gelebt."C'est moi qui ai vécu"

{Sie:}{Elle:}
Ich habe oft gelitten, mich manchmal getäuscht, aber ich habe geliebt.J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefois mais j'ai aimé.
Ich habe gelebt.C'est moi qui ai vécu

Alle Männer sind Lügner, unbeständig, verrückt, geschwätzig,Tous les hommes sont menteurs, inconstants, fous, bavards,
Heuchler, stolz oder feige, verachtenswert und sinnlich.Hypocrites, orgueilleux ou lâches, méprisables et sensuels

{Er:}{Lui:}
Alle Frauen sind hinterhältig, künstlich,Toutes les femmes sont perfides, artificieuses,
Eitel, neugierig und verdorben.vaniteuses, curieuses et dépravées

{Sie:}{Elle:}
Die Welt ist nur ein bodenloser Abgrund,Le monde n'est qu'un égout sans fond
Wo die hässlichsten Robben kriechen und sich windenOù les phoques les plus informes rampent et se tordent
Auf Bergen von Schlamm.sur des montagnes de fange

{Er:}{Lui:}
Aber es gibt auf der Welt eine heilige und erhabene Sache,Mais il y a au monde une chose sainte et sublime
Es ist die Vereinigung von zwei dieser so unvollkommenen und schrecklichen Wesen,C'est l'union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux,
Adieu Camille, adieu, Adieu Camille.Adieu Camille, adieu, Adieu Camille

Ich habe oft gelitten, mich manchmal getäuscht, ich habe geliebt,J'ai souffert souvent, je m' suis trompé quelquefois, j'ai aimé,
Ich habe gelebt.C'est moi qui ai vécu

{Sie:}{Elle:}
Ich habe oft gelitten, mich manchmal getäuscht, aber ich habe geliebt,J'ai souffert souvent, je m' suis trompée quelquefois mais j'ai aimé,
Ich habe gelebt.C'est moi qui ai vécu

Man wird oft in der Liebe betrogen, oft verletzt, oft unglücklich,On est souvent trompé en amour, souvent blessé, souvent malheureux
Man wird oft in der Liebe betrogen, oft verletzt, oft unglücklich.On est souvent trompé en amour, souvent blessé, souvent malheureux

{Er:}{Lui:}
Aber man liebt, aber man liebt, und wenn man am Rand seines Grabes steht,Mais on aime, mais on aime et quand on est sur le bord de sa tombe,
Dreht man sich um, um zurückzuschauen, und man sagt sich und man sagt sich, Camille:On se retourne pour regarder en arrière, et on se dit et on se dit, Camille :

"Ich habe oft gelitten, mich manchmal getäuscht, ich habe geliebt,"J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, j'ai aimé,
Ich habe gelebt und nicht ein künstliches Wesen,C'est moi qui ai vécu et non pas un être factice
Erschaffen aus meinem Stolz und meiner Langeweile."créé par mon orgueil et mon ennui"

{Sie:}{Elle:}
Ich habe oft gelitten, mich manchmal getäuscht, aber ich habe geliebt,J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefois mais j'ai aimé,
Ich habe gelebt.C'est moi qui ai vécu

{Er:}{Lui:}
Ich habe oft gelitten, mich manchmal getäuscht, ich habe geliebt,J'ai souffert souvent, je m' suis trompé quelquefois, j'ai aimé,
Ich habe gelebt, adieu Camille, adieu.C'est moi qui ai vécu, adieu Camille, adieu

{Sie:}{Elle:}
Alle Männer sind Lügner.Tous les hommes sont menteurs

{Er:}{Lui:}
Du bist achtzehn Jahre alt und glaubst nicht mehr an die Liebe.Tu as dix-huit ans et tu n'crois plus à l'amour