Adieu, Camille

Adieu, Camille

Adieu, Camille

{Hij:}{Lui:}
Je bent achttien jaarTu as dix-huit ans
En je gelooft niet meer in de liefde,Et tu ne crois pas à l'amour,
Adieu Camille, Adieu Camille, Adieu Camille,Adieu Camille, Adieu Camille, Adieu Camille,
Ga terug naar je kloosterRetourne à ton couvent
En als men je die lelijke verhalen verteltEt lorsqu'on te fera de ces récits hideux
Die je hebben vergiftigdQui t'ont empoisonnée
Antwoord dan wat ik je ga zeggen:Réponds ce que je vais te dire :

"Ik heb vaak geleden, ik heb soms fouten gemaakt, ik heb liefgehad,"J'ai souffert souvent, je m' suis trompée quelquefois, j'ai aimé,
Ik ben degene die heeft geleefd"C'est moi qui ai vécu"

{Zij:}{Elle:}
Ik heb vaak geleden, ik heb soms fouten gemaakt maar ik heb liefgehad.J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefois mais j'ai aimé.
Ik ben degene die heeft geleefdC'est moi qui ai vécu

Alle mannen zijn leugenaars, onbetrouwbaar, gek, kletskousen,Tous les hommes sont menteurs, inconstants, fous, bavards,
Hypocrieten, trots of laf, verachtelijk en zinnelijkHypocrites, orgueilleux ou lâches, méprisables et sensuels

{Hij:}{Lui:}
Alle vrouwen zijn verraderlijk, kunstmatig,Toutes les femmes sont perfides, artificieuses,
Egoïstisch, nieuwsgierig en verdorvenvaniteuses, curieuses et dépravées

{Zij:}{Elle:}
De wereld is slechts een bodemloos rioolLe monde n'est qu'un égout sans fond
Waar de lelijkste zeehonden kruipen en zich kronkelenOù les phoques les plus informes rampent et se tordent
Op bergen van moddersur des montagnes de fange

{Hij:}{Lui:}
Maar er is één heilige en sublieme zaak in de wereldMais il y a au monde une chose sainte et sublime
Dat is de vereniging van twee van die zo onvolmaakte en afschuwelijke wezens,C'est l'union de deux de ces êtres si imparfaits et si affreux,
Adieu Camille, adieu, Adieu CamilleAdieu Camille, adieu, Adieu Camille

Ik heb vaak geleden, ik heb soms fouten gemaakt, ik heb liefgehad,J'ai souffert souvent, je m' suis trompé quelquefois, j'ai aimé,
Ik ben degene die heeft geleefdC'est moi qui ai vécu

{Zij:}{Elle:}
Ik heb vaak geleden, ik heb soms fouten gemaakt maar ik heb liefgehad,J'ai souffert souvent, je m' suis trompée quelquefois mais j'ai aimé,
Ik ben degene die heeft geleefdC'est moi qui ai vécu

Je wordt vaak bedrogen in de liefde, vaak gekwetst, vaak ongelukkigOn est souvent trompé en amour, souvent blessé, souvent malheureux
Je wordt vaak bedrogen in de liefde, vaak gekwetst, vaak ongelukkigOn est souvent trompé en amour, souvent blessé, souvent malheureux

{Hij:}{Lui:}
Maar we houden van elkaar, maar we houden van elkaar en als we aan de rand van ons graf staan,Mais on aime, mais on aime et quand on est sur le bord de sa tombe,
Kijken we om en zeggen we, en zeggen we, Camille:On se retourne pour regarder en arrière, et on se dit et on se dit, Camille :

"Ik heb vaak geleden, ik heb soms fouten gemaakt, ik heb liefgehad,"J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois, j'ai aimé,
Ik ben degene die heeft geleefd en niet een kunstmatig wezenC'est moi qui ai vécu et non pas un être factice
Gemaakt door mijn trots en mijn verveling"créé par mon orgueil et mon ennui"

{Zij:}{Elle:}
Ik heb vaak geleden, ik heb soms fouten gemaakt maar ik heb liefgehad,J'ai souffert souvent, je me suis trompée quelquefois mais j'ai aimé,
Ik ben degene die heeft geleefdC'est moi qui ai vécu

{Hij:}{Lui:}
Ik heb vaak geleden, ik heb soms fouten gemaakt, ik heb liefgehad,J'ai souffert souvent, je m' suis trompé quelquefois, j'ai aimé,
Ik ben degene die heeft geleefd, adieu Camille, adieuC'est moi qui ai vécu, adieu Camille, adieu

{Zij:}{Elle:}
Alle mannen zijn leugenaarsTous les hommes sont menteurs

{Hij:}{Lui:}
Je bent achttien jaar en je gelooft niet meer in de liefdeTu as dix-huit ans et tu n'crois plus à l'amour