45 R.P.M.

45 Tours

En los archivos del tiempo pasado, traté de borrarmeDans les archives du temps passé, j'ai essayé de m'effacer
De quemar mis sueños de infancia, las heridas de la adolescenciaDe bruler mes rêves d'enfance, les blessures de l'adolescence
En los áticos de mis desvanes, barrí lo que solía serDans les combles de mes greniers, j'ai balayé ce que j'étais
Los recuerdos son duros, nos golpean de vuelta en la caraLes souvenirs ont la dent dure, ils nous reviennent à la figure

En las fragancias que amamos, las palabras que creímos olvidadasDans les parfums qu'on a aimé, les mots qu'on croyait oubliés
Nada se va de mi memoria, ni tu rostro, ni tu miradaRien ne s'en va de ma mémoire, ni ton visage, ni ton regard
En el fondo, ¿qué ha cambiado? Solo estamos un poco cansadosDans le fond qu'est-ce qui a changé, on est juste un peu fatigué
Un poco hartos de nuestros llantos, tu voz ahogada en un ecoUn peu las de nos sanglots, ta voix noyée dans un écho

Y corro, corro tras los 45 R.P.M.Et je cours, je cours après les 45 tours
Todo pasa, desgraciadamente todo se vaTout passe, hélas tout s'en va
Como tú, y me apresuroComme toi, et j'accours

En mi azar organizado, el gran viaje improvisadoDans mon hasard organisé, le grand voyage improvisé
Aún me quedan maletas, nuestros dos pasaportes, algunas monedasIl me reste encore des valises, nos deux passeports quelques devises
En los archivos del tiempo pasado, traté de borrarmeDans les archives du temps passé, j'ai essayé de m'effacer
Ninguna goma lo logró, vengo a ti con el corazón al desnudoAucune gomme n'y est parvenue, je viens à toi le cœur à nu

En las fragancias que amamos, las palabras que creímos olvidadasDans les parfums qu'on a aimé, les mots qu'on croyait oubliés
Nada se va de mi memoria, ni tu rostro, ni tu miradaRien ne s'en va de ma mémoire, ni ton visage, ni ton regard
En el fondo, ¿qué ha cambiado? Solo estamos un poco cansadosDans le fond qu'est-ce qui a changé, on est juste un peu fatigué
Un poco hartos de nuestros llantos, tu voz ahogada en un ecoUn peu las de nos sanglots, ta voix noyée dans un écho

Y corro, corro tras los 45 R.P.M.Et je cours, je cours après les 45 tours
Todo pasa, desgraciadamente todo se vaTout passe, hélas tout s'en va
Como tú, y me apresuroComme toi, et j'accours
Corro, tras las canciones de amorJe cours, après les chansons d'amour
Muero de miedo y me quedo sin vozJe meurs de peur et je reste sans voix
Sin vozSans voix