Les tournesols

Girasoles

Les tournesols

Frágil en nuestras vocesFragile au fond de nos voix
Cuando dices que te quiero, creoQuand on dit je t'aime, je crois
Frágil la loca esperanzaFrêle la folle espérance
Lo real de la infancia que a veces olvidamosLe vrai de l'enfance qu'on oublie parfois
Débil nuestras nuevas ideasFaibles nos idées nouvelles
Para hacer la vida de los sin alegría más bellaPour rendre plus belle la vie du sans joie
Cartas nunca recibidasLes lettres jamais reçues
Los que nunca enviaron, ¿por qué?Celles jamais envoyées, pourquoi ?

Sólo quería enseñarte a contar conmigoJ'voulais simplement t'apprendre à compter sur moi
Solo quería que aprendieras a contar conmigoOh j'voulais simplement que t'apprennes à compter avec moi
En la punta de nuestros dedosSur le bout de nos doigts

Correr en los girasolesCourir dans les tournesols
Caminando por los campos de trigoMarcher dans les champs de blé
Encuentra los paraguasRetrouver les parasols
Y el sabor de las noches de veranoEt le goût des nuits d'été
Caballos que caracolanLes chevaux qui caracolent
Los recuerdos desenredadosLes souvenirs les démêlés
Y pastillas de mentolEt les pastilles de menthol
El sabor de la libertadLe goût de la liberté

Corta la oportunidad que nos quedaMince la chance qui nous reste
Eh, eh, eh, vamos a agarrarla de todos modosHein, Hein, hum hum, saisissons la quand même
Flaco como una golondrina, pequeña golondrinaMaigre comme une hirondelle, petite hirondelle
Ese invierno me hace morirQue l'hiver fait mourir
Pequeña posibilidad de sentirse quietoPetite possibilité de sentir encore
Algo calienteQuelque chose de chaud
Esta pequeña resistenciaCette minuscule résistance
¿Quién hace que las cosas sucedan de todos modos?Qui fait quand même bouger les choses

Correr en los girasolesCourir dans les tournesols
Caminando por los campos de trigoMarcher dans les champs de blés
Encuentra los paraguasRetrouver les parasols
Y el sabor de las noches de veranoEt le goût des nuits d'été
Caballos que caracolanLes chevaux qui caracolent
Como padres que salieron malComme des parents qu'ont mal tourné
Y pastillas de mentolEt les pastilles de menthol
El sabor de la libertadLe goût de la liberté

Correr en los girasolesCourir dans les tournesols
Caminando por los campos de trigoMarcher dans les champs de blé
Encuentra los paraguasRetrouver les parasols
Y el sabor de las noches de veranoEt le goût des nuits d'été
Caballos que caracolanLes chevaux qui caracolent
Los recuerdos, los desentrelazadosLes souvenirs, les démêlés
Y pastillas de mentolEt les pastilles de menthol
El sabor de la libertadLe goût de la liberté
El sabor de la libertadLe goût de la liberté
El sabor de la libertadLe goût de la liberté