Así es la vida

C'est La Vie

Cada mañana, es la misma rutinaTous les matins, c'est la même corrida
Levantar la cabeza, abrir los brazosLever la tête, ouvrir les bras
Cada mañana, es el mismo númeroTous les matins, c'est le même numéro
Encontrar el amor, buscar las palabrasTrouver l'amour, chercher les mots

Estoy atrapado como un fugitivoJe suis coincé comme un évadé
Hay que caminar, nunca detenerseFaut marcher, ne jamais s'arrêter
Estoy atrapado, como un condenadoJe suis piégé, comme un condamné
A caminar, nunca mirar atrásA marcher, ne jamais se retourner

{estribillo:}{refrain:}
Así es la vida, la vida es como el vientoC'est la vie, la vie c'est du vent
Que nos sopla los sueños de la infanciaQui nous souffle les rêves d'enfant
Es la noche que desciende,C'est la nuit qui descend,
Nunca es como antesC'est jamais comme avant
Ya no hay que fingir, esperaIl ne faut plus faire semblant, attends
Así es la vida, la vida lo quiereC'est la vie, la vie qui le veut
Que nos lastima, el corazón y los ojosQui nous blesse, le cœur et les yeux
Es la noche que caeC'est la nuit qui retombe
Como la lluvia y las bombasComme la pluie et les bombes
Ya no hay que fingir, esperaIl ne faut plus faire semblant, attends

Cada mañana es el mismo dramaTous les matins c'est le même cinéma
Tender las manos, cruzar los dedosTendre les mains, croiser les doigts
Cada mañana, es la misma comediaTous les matins, c'est la même comédie
Buscar a alguien, encontrar a aquella queChercher quelqu'un, trouver celle qui

Estoy atrapado como un naufragoJe suis piégé comme un naufragé
Hay que caminar, nunca detenerseFaut marcher, ne jamais s'arrêter
Estoy atrapado, como un rebeldeJe suis coincé, comme un révolté
A caminar, nunca mirar atrásA marcher, jamais se retourner

{al estribillo}{au refrain}