Faux Rêveur

Falso Soñador

Faux Rêveur

No éramos de las mismas acerasOn n'était pas des mêmes trottoirs
No éramos de los mismos barriosOn n'était pas des mêmes quartiers
No leímos las mismas historiasOn n'a pas lu les mêmes histoires
No nacimos del mismo ladoOn n'est pas né du même côté

Soy un hombre que viene de la nocheJe suis un homme qui vient de la nuit
Tú eres una chica del díaTu es une fille de la journée
Jugabas tenis los sábadosTu jouais au tennis le samedi
Yo jugaba fútbol en el 'w'Je faisais du foot au "w"

{estribillo:}{refrain:}
Por casualidad te amoPar hasard je t'aime
Sin razón te amoSans raison je t'aime
Por error te amoPar erreur je t'aime
Errar es humanoL'erreur est humaine

Soy solo un falso soñadorJe ne suis qu'un faux rêveur
Tú solo piensas en hacer el amorToi tu penses qu'à faire l'amour
Yo temo al último díaMoi j'ai peur du dernier jour
Soy el 'valle del durmiente'Je suis le " val du dormeur "
Tú el río que fluye, que fluyeToi la rivière qui coule, qui coule

No éramos de la misma claseOn n'était pas de la même classe
No éramos de la misma escuelaOn n'était pas de la même école
No tuvimos la misma introducciónOn n'a pas eu la même préface
No bebimos las mismas palabrasOn n'a pas bu les mêmes paroles

Soy un chico de la periferiaJe suis un môme de la banlieue
Tú eres una niña de clase mediaTu es une petite fille du milieu
Tenías amor en tu cabelloT'avais de l'amour dans tes cheveux
Yo tenía odio en lo más profundo de mis ojosMoi de la haine au fond des yeux

{en el estribillo}{au refrain}

Soy solo un falso soñadorJe ne suis qu'un faux rêveur
Tú solo piensas en hacer el amorToi tu penses qu'à faire l'amour
Yo temo al último díaMoi j'ai peur du dernier jour
Soy el 'valle del durmiente'Je suis le " val du dormeur "
Tú el río que fluye, que fluyeToi la rivière qui coule, qui coule