J'habite En Jalousie

Vivo en la Envidia

J'habite En Jalousie

Me duele pero es asíÇa me fait mal mais c'est comme ça
Es mucho más fuerte que yo,C'est beaucoup plus fort que moi,
Cuando llega no me avisaQuand ça prend ça n'me préviens pas
Me pone en un estado tristeÇa me met dans un triste état
Basta con cualquier cosaIl suffit de quoi que ce soit
Un pequeño gesto torpeUn petit geste maladroit
Una calle, un objeto, un lugar,Une rue, un objet, un endroit,
Y ahí voyÇa y est j'y est droit

{estribillo:}{refrain:}
Vivo en la envidia,Je vis en jalousie,
Es un país extrañoC'est un drôle de pays
Entre el sol y el gris,Entre le soleil et le gris,
Vivo en la envidia, en la envidia,J'habite en jalousie, en jalousie,
Donde las visitas y los visadosOù les visites et les visas
Están prohibidosSont interdits

Siempre estoy un poco nerviosoJe suis toujours un peu fébrile
Un poco inquieto no tranquiloUn peu nerveux pas tranquille
En el campo o en la ciudadA la campagne ou à la ville
Debería irme a una islaFaudrait que j'aille dans une île
Sino cómo se llama élSinon c'est comment s'appelle-t-il
El que te hacía ojitosCelui qui te faisait du cil
¿Me tomas por un idiotaTu me prends pour un imbécile
O qué, es inútil?Ou quoi c'est inutile

{estribillo}{au refrain}

Es duro pero no nos cansamosC'est dur mais on s'en lasse pas
No nos deshacemos así como asíOn s'en défait pas comme ça
Aunque a veces nos decimosMême si on se dit parfois
Es ridículo, no salgo de estoC'est ridicule je m'en sors pas
Basta con no sé quéIl suffit de je n'sais quoi
Un chico de azul muy cerca de tiUn mec en bleu trop prés de toi
Un desconocido que te tuteaUn inconnu qui te tutoie
Y que me mata dejándome mudoEt qui me tue me laissant coi

{estribillo}{au refrain}

A menudo estoy, muy nerviosoJe suis souvent, souvent nerveux
Cuando te alejas un poco de mis ojosQuand tu me quittes un peu des yeux
Si alguien toca un cabello de tus cabellosSi quelqu'un touche à un cheveu de tes cheveux
Entonces quién es ese pequeño idiotaAlors c'est qui ce petit merdeux
El que se hace el aventureroCelui qui joue l'aventureux
¿Crees que no vi el juego o quéTu crois que j'ai pas vu le jeux ou quoi
Me tomas por un tonto?Tu m'prends pour un bleu

{estribillo}{au refrain}