La Melancolía

La Mélancolie

Desde hace tiempo me siguesDepuis longtemps tu me colles
Desde el banco de la escuelaDepuis le banc de l'école
El tintero, tubo de pegaL'encrier, tube de colle
Bala al priso, paloma vuelaBalle au priso, Pigeon vole
Mi nombre en un platoMon prénom sur un bol
Soledad y ruiseñorSolitude et rossignol

Desde hace tiempo me acompañasDepuis longtemps tu me suis
Adolescente para la vidaAdolescent pour la vie
Un toca discos, Patty SmithUn mange-disque, Patty Smith
10CC, Brian Ferry10CC, Brian Ferry
El lirio de los valles, el partidoLe muguet, le Parti
La periferia, los espaguetisLa banlieue, les spaghettis

Ella es más bellaElle est plus belle
Que Notre Dame de ParísQue Notre Dame de Paris
Ella es más lindaElle est plus jolie
Que una melodía de SatieQu'une mélodie de Sati
Ella es más hermosaElle est plus belle
Que la primavera que floreceQue le printemps qui fleurit
Se llama la melancolíaElle s'appelle la mélancolie

Desde hace tiempo me arrastrasDepuis longtemps tu me traines
De Prévert a la llanura sombríaDe Prévert en morne plaine
Las cerezas, los tilosLes cerises, les tilleuls
Los juncos, los boj, los roblesLes roseaux, les buis, les chênes
La odisea, las sirenasL'odyssée, les sirènes
Y el canto de las estudiantesEt le chant des lycéennes

Desde hace tiempo me sostienesDepuis longtemps tu me tiens
Como una correa al final de un perroComme une laisse au bout d'un chien
Bajo tu vestido un caminoSous ta robe un chemin
Era un pequeño jardínC'était un petit jardin
Te sostengo, me sostienesJe te tiens, tu me tiens
La risa y piel de conejoLa rirette et peau de lapin

Ella es más bellaElle est plus belle
Que Notre Dame de ParísQue Notre Dame de Paris
Ella es más lindaElle est plus jolie
Que una melodía de SatieQu'une mélodie de Sati
Ella es más hermosaElle est plus belle
Que la primavera que floreceQue le printemps qui fleurit
Se llama la melancolíaElle s'appelle la mélancolie