El Tiempo Perdido

Le Temps Perdu

El tiempo perdido lo conozco, tiene la cara de mis arrepentimientosLe temps perdu je le connais, il a la gueule de mes regrets
Tiene sol en los ojos, arena blanca en el cabelloIl a du soleil dans les yeux, du sable blanc dans les cheveux
El tiempo perdido lo dejé, en una silla de un caféLe temps perdu je l'ai laissé, sur une chaise dans un café
En una foto me sonríe, éramos bellos y buenos amigosSur une photo il me sourit, nous étions beaux et bons amis
El tiempo perdido se burla de mí, le importa un comino mis migrañasLe temps perdu se moque de moi, il se fout bien de mes migraines
Se va sin compasión, mantiene la calma sin lágrimasIl fiche le camp sans état d'âme, il garde son sang-froid sans larmes
Sin lágrimasSans larmes

Nos despedimos un día como nos amamosOn se quitte un jour comme on s'est aimés
Por las mismas razones que nos unieronPour les raisons mêmes qui nous ont unis
Por la diferencia, por la libertad, lo que nos gustóPour la différence, pour la liberté, ce qui nous a plu
Un día ya no va másUn jour on ne va plus
Ya no nos amamosOn ne s'aime plus

El tiempo perdido llama a la puerta, recuerdos en el desvánLe temps perdu frappe à la porte, des souvenirs dans le grenier
De mi caja craneal ventosa, de mis rupturas amorosasDe ma boîte crânienne venteuse, de mes ruptures amoureuses
El tiempo perdido es una novela, cuyas páginas vuelan con el vientoLe temps perdu c'est un roman, dont les pages volent dans le vent
Una historia que se tira bajo un puente, en el río de los largos lamentosUne histoire qu'on jette sous un pont, dans la rivière des sanglots longs
El tiempo perdido es un bandido, un despojador de grandes caminosLe temps perdu est un voyou, un détrousseur de grands chemins
Ladrón de sueños, hacedor de huecos, acompañante de tristezasVoleur de rêves, faiseur de trous, accompagnateur de chagrins
De tristezasDe chagrins

Nos despedimos un día como nos amamosOn se quitte un jour comme on s'est aimé
Por las mismas razones que nos unieronPour les raisons mêmes qui nous ont unis
Por la diferencia, por la libertad, lo que nos gustóPour la différence, pour la liberté, ce qui nous a plus
Un día ya no va másUn jour ne va plus
Ya no nos amamosOn ne s'aime plus

El tiempo perdido es un bandido, un despojador de grandes caminosLe temps perdu est un voyou, un détrousseur de grands chemins
Ladrón de sueños, hacedor de huecos, acompañante de tristezasVoleur de rêves, faiseur de trous, accompagnateur de chagrins
De tristezasDe chagrins

Nos despedimos un día como nos amamosOn se quitte un jour comme on s'est aimé
Por las mismas razones que nos unieronPour les raisons mêmes qui nous ont unis
Por la diferencia, por la libertad, lo que nos gustóPour la différence, pour la liberté, ce qui nous a plu
Un día ya no va másUn jour ne va plus
Ya no nos amamosOn ne s'aime plus

Ya no nos amamosOn ne s'aime plus
Ya no nos amamosOn ne s'aime plus
Ya no nos amamosOn ne s'aime plus