Calle de los Acacios

Rue des Acacias

Ella no era mi vecina, vivía en las colinasElle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Allá arriba, calle de los EspinosLà-haut, rue des Aubépines
No era un presumidoJe n'étais pas fier-à-bras
Y en casa hacía fríoEt chez nous il faisait froid
Abajo, calle de los AcaciosEn bas, rue des Acacias

Nos cruzábamos de vez en cuando, entonces, caminábamos por los camposOn se croisait de temps en temps alors, on marchait dans les champs
En medio de las flores de primavera que alejan todos los tormentosAu milieu des fleurs du printemps qui chassent au loin tous les tourments
La amaba tanto, la amaba tanto, la amaba tantoJe l'aimais tant, je l'aimais tant, je l'aimais tant

Ella soñaba con Ana Karenina y con vestidos de crinolinaElle rêvait d'Anna Karénine et de robes à crinoline
Allá arriba, calle de los EspinosLà-haut, rue des Aubépines
No estaba seguro de mí, Dios, qué torpe eraJe n'étais pas sûr de moi, Dieu, que j'étais maladroit
Abajo, calle de los AcaciosEn bas, rue des Acacias

Los años pasaban despacio, nos mirábamos con ternuraLes années passaient doucement, on se regardait gentiment
Pero la nieve y el mal viento alejan los sueños de los niñosMais la neige et le mauvais vent chassent au loin les rêves d'enfants
Nos amábamos tanto, nos amábamos tanto, nos amábamos tantoOn s'aimait tant, on s'aimait tant, on s'aimait tant

Ella se recostó en la melancolía de un sofá azul marinoElle s'est couchée dans le spleen d'un canapé bleu marine
Allá arriba, calle de los EspinosLà-haut, rue des Aubépines
Yo lloré más que yo, helado de pena y de miedoMoi, j'ai pleuré plus que moi, glacé de peine et d'effroi
Abajo, calle de los AcaciosEn bas, rue des Acacias

Ella tenía quizás veinte años, a veces lo recuerdoElle avait peut-être vingt ans, je m'en souviens de temps en temps
Pero nunca vuelve el tiempo que aleja todo, todo el tiempoMais jamais ne revient le temps qui chasse au loin tout, tout l'temps
La amaba tanto, la amaba tanto, la amaba tantoJe l'aimais tant, je l'aimais tant, je l'aimais tant

Ella no era mi vecina, vivía en las colinasElle n'était pas ma voisine, elle vivait dans les collines
Allá arriba, calle de los EspinosLà-haut, rue des Aubépines
No era un presumido y en casa hacía fríoJe n'étais pas fier-à-bras et chez nous il faisait froid
Calle de los Acacios, calle de los Acacios, calle de los AcaciosRue des Acacias, rue des Acacias, rue des Acacias