Seul Définitivement

Solo Definitivamente

Seul Définitivement

Así es como los días pasanC’est ainsi que les jours défilent
Así es como la vida se vaC’est ainsi que la vie s'en va
Sin más no y sin más posiblePlus de non et plus de possible
Sin más fuerza en los brazosPlus de force dans les bras
Ni para tomarse de la manoNi pour se prendre par la main

Ni para levantarse del sueloNi pour se soulever du sol
El dolor se ha vuelto demasiado pesadoDevenu trop lourd le chagrin
Ya es el final del caminoC’est déjà la fin du chemin
Solo definitivamente, barrido por el vientoSeul définitivement, balayé par le vent
Sacudido por dentroSecoué en dedans

Acostado en un bancoAllongé sur un banc
Definitivamente, un poco tranquilo, un poco blancoDéfinitivement, un peu calme, un peu blanc
Todavía un poco vivo sin saber muy bien cómoEncore un peu vivant sans trop savoir comment
Sin saber muy bien por qué, sin saber muy bien para quiénSans trop savoir pourquoi, sans trop savoir pour qui

Realmente ahí, solo definitivamenteLà véritablement, seul définitivement
Solo definitivamenteSeul définitivement

Y así es como las cosas muerenEt c’est ainsi que les choses se meurent
Así es como el amor se apagaC’est ainsi que l’amour s’éteint
Aún arde como permaneceIl brûle encore comme il demeure
Quema los labios y las manosBrûle les lèvres et les mains
Ayer sigue siendo hoyHier est encore aujourd’hui
Y durará también mañanaIl durera aussi demain

En remordimientos indolorosDans des regrets indoloris
En los pañuelos de los perfumesDans les foulards des parfums
Solo definitivamenteSeul définitivement
Barrido por el vientoBalayé par le vent
Sacudido por dentroSecoué en dedans

Acostado en un bancoAllongé sur un banc
DefinitivamenteDéfinitivement
Un poco tranquilo, un poco blancoUn peu calme un peu blanc

Todavía un poco vivo sin saber muy bien cómoEncore un peu vivant sans trop savoir comment
Sin saber muy bien por qué, sin saber muy bien para quiénSans trop savoir pourquoi, sans trop savoir pour qui
Realmente, solo definitivamenteVéritablement, seul définitivement
Solo definitivamenteSeul définitivement
Solo definitivamenteSeul définitivement