Dinner

Cena

Sheila, no has tocado tu espárrago
Sabes qué, Tom, tal vez solo estoy, solo un poco
tal vez no estoy de humor para el espárrago esta noche
Te encanta el espárrago, ¿por qué no estás comiendo?
Sabes que no lo sé, Tom

¿Por qué no me dices por qué no estoy comiendo?
¡Jesucristo, cuál es tu problema!
Quería salir y tener una cena agradable
Oh, sí, no, nonono, estoy tan contenta de que nos hayas traído aquí, Tom

Muchas gracias por sacarnos
aquí y tener esta gran cena juntos
Estoy emocionada
Estoy emocionada
Estás siendo sarcástico

Oh no, nooo no estoy siendo sarcástica
Estoy tan feliz de estar aquí
Estoy feliz de estar aquí, Tom
Ok, ¿qué?

¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Cuál es tu problema?
¿Quieres saber cuál es mi problema, Tom?
¿Quieres saber cuál es mi problema?
Estamos aquí
Estamos gastando

Cantidades ridículas de dinero en un filete
Cuando sabes muy bien que no podemos pagarlo
¡Jesucristo, ¿es esto de lo que se trata?
¿Es de esto de lo que se trata?
Esto es de lo que se trata toda nuestra vida, Tom
no te sientes aquí y actúes estúpidamente diciéndome
que no sabes de qué estoy hablando

¡Jesucristo, ¿puedes bajar la voz?
Sh (interrumpiendo, más fuerte): Oh sí, déjame bajar la voz para ti, Tom
Déjame hacerlo, déjame simplemente hacer que todo esté bien
bajando mi voz, no causaré un escándalo aquí, Tom
Seguramente no querrás avergonzarte en este restaurante

Disculpe, ¿podríamos tener la cuenta, por favor?
Oh sí, eso es una gran idea, vamos a pedir la cuenta
Sí, vamos a arruinar esta noche
Así como has arruinado todas las demás noches durante los últimos ocho meses
¿De qué se trata, Sheila?
¿De qué se trata?

Tal vez se trata del hecho de que no hemos podido
pagar nuestra hipoteca durante casi un año
¿Sabes lo que eso me hace?
¿Sabes lo que nos está haciendo?
¡Jesucristo, escucha, vale, yo, yo puedo-
he estado sin trabajo durante unos meses, no es un-
¿Unos meses?

Jesucristo, eres el rey de
las subestimaciones esta noche, Tom, el rey
¿Sabes cuánto tiempo has estado sin trabajo, ocho meses?
¿Tienes alguna idea de lo que debemos por esta casa?
¡No!

No lo sabes porque no miras las malditas facturas
Me siento allí todas las noches con la cabeza enterrada en un montón de esta mierda
Chocolates en mi mano izquierda, bwuh
Una copa de vino tinto en mi mano derecha, ¿sabes cuánto debemos?

¿Tienes alguna idea de lo que debemos por la casa?
No, solo pensé que tal vez podríamos sentarnos aquí y disfrutar-
Quiero decir, tal vez podemos hablar de esto después de la cena
Oh sí
Sí
Definitivamente, Tom

Todo está bien ahora
Porque dijiste, ¿podemos hablar de esto después de la cena?
Te digo qué
Volvemos a casa, y mientras tanto vamos a actuar como si
nada estuviera mal, vamos a sentarnos aquí

A cenar y hablaremos de esto después
Hablaremos de esto después, Tom
De acuerdo, ¿podrías calmarte, Sheila?

Debemos ciento veinte
mil dólares, por la casa
¡Ciento veinte mil dólares, Tom!
Pero tú no sabrías nada de eso, ¿verdad?
No sabes eso porque no has levantado un dedo
para mirar las facturas
Tampoco has levantado un dedo para conseguirte
¡un trabajo durante el último año!
¡No podemos permitirnos nada!
¡No podemos permitirnos esta cena! (llorando) ¡no podemos permitirnos nuestras vidas
Y no podemos permitirnos la ropa en las espaldas de nuestros
hijos porque no puedes trabajar!
¡No puedes trabajar, Tom!

Gracias
Muchas gracias, no, puedes relajarte, aquí está la tarjeta, gracias

Gracias
Sheila, escucha, yo, yo, yo, yo no quise hacerte llorar
¿No quisiste hacerme llorar?
¡Sabes que me has hecho llorar mucho, Tom!
Estoy sentada, estamos sentados aquí en medio de la
Cena, ¡me has hecho sentir muy mal!

Y ahora estoy ugh-
No, no, es solo que- Sheila, ¿puedes
esperar, vamos a salir de aquí-
¡No puedo esperar!
¡No puedo esperar, ahora estamos aquí!
¡Estamos aquí y está oscuro!
¡Y no me importa si nos avergonzamos, ¿vale?!

¡Sí, así es!
¡Oh, todos cálmense!
¡Todos cálmense porque ahora están
escuchando a la pareja que está discutiendo!
¡Oh, buen trabajo!

Ahora todos están discutiendo, todos están hambrientos y solo-
Sheila, solo cálmate
¡Tú cálmate!
¡Tú cálmate, Tom!
¡Ahsgajhhsdjbh