Le jour où tu es parti (feat. Cráneo)

El día que te marchaste (part. Cráneo)

Ce dernier baiserEse último beso
M'a juste donné envie d'un autreMe sirvió solo pa’ querer otro más
Il s'est ancré dans mes osSe clavó en mis huesos
Et jusqu'à présent, je n'ai pas pu l'enleverY hasta ahora no lo he podido sacar

J'aurais voulu être sourdOjalá que hubiera sido sordo
Juste pour ne pas entendreSolo para no escuchar
Comme tu disais que tu partaisComo me decías que te ibas
Et que tu ne m'oublierais pasY no me ibas a olvidar

Mais celui qui n'oublie pas, c'est moiY el que no olvida soy yo
Tu apparais même dans mes rêvesTe apareces hasta en mis sueños
Et pourtant, je ne peux pas dormirY eso que no puedo dormir

Mais c'est que dans le peu que je dorsPero es que lo poco que duermo
Je te vois me dire adieuTe veo diciéndome adiós
Et c'est pour ça que je demande à DieuY por eso le pido a Dios
Que tu reviennes près de moiQue vuelvas al ladito de mí
Chaque fois que je me réveilleCada vez que me despierto

Il y a tant de chosesSon tantas cosas
À oublierQue olvidar
Et je n'arrête pas de me souvenirY no paro de acordar-me
On dirait un coup de poignardSe sintió como un puñal
Le jour où tu es partiEl día que te marchaste

Je ne t'oublie pasDe ti no me olvido
Comme de faire du véloComo de montar en bici
Et même si maintenant c'est en montéeY eso que ahora es cuesta arriba
Ça devient difficileY se pone difícil

En pédalantDando pedaladas
Tu t'éloignais de moiTe alejaste de mí
À travers les ballesCruzando disparos
Comme dans Time CrisisA lo Time Crisis

Je fais semblant de dormirMe hago el dormido
J'éteins le réveilApago la alarma
Mais ton fantôme revientPero vuelve tu fantasma
On dirait le sixième sensParece el sexto sentido
Dans un labyrinthe, on n’entend pas le bruitEn un laberinto no se escucha el ruido

J'ai oublié qui j'étaisHe olvidado quién era
Avant d'être avec toiAntes de estar contigo
Maintenant, je rongeAhora todas las uñas
Tous mes onglesMe las muerdo

Je sens une présence derrière moi, couleur grisSiento una tras de mí, color gris
Je crois que c'est ton souvenirCreo que es tu recuerdo
Ma tête fait un flipLa cabeza me hace un flip
Je fais un effort pour rester sain d'espritHago un esfuerzo pa estar cuerdo

Tu ressembles à celle du filmTe pareces a la de la peli
Je change de chaîneCambio de canal
Je te vois dans les nuagesTe veo en las nubes
Et je commence à soufflerY empiezo a soplar

Trop de signesDemasiadas señales
Comme pour ignorerComo pa’ ignorar
J'aimerais un flashOjalá un flashazo
Comme dans Men in BlackComo en Men in Black

Il y a tant de chosesSon tantas cosas
À oublierQue olvidar
Et je n'arrête pas de me souvenirY no paro de acordar-me
On dirait un coup de poignardSe sintió como un puñal
Le jour où tu es partiEl día que te marchaste