Het maakt me niet uit

no me importa

Zonder jou maakt het me niet uit of het leven kort isSin ti no me importa si la vida es corta
Of iedereen me wil of niemand me kan uitstaanSi todos me quieren o nadie me soporta
Soms aai je me, soms snijd je meA veces me acaricias, a veces me cortas
Soms lijkt het alsof je het expres doetA veces parece que me lo haces a posta

Ik had mezelf beloofd het gezond te beëindigen en eindigde in de lucht te vliegenMe juré cortarlo por lo sano y acabé volando por los aires
Ik hoop dat ze je hetzelfde laten voelen, maar ik wens het niemand toeOjalá te hagan sentir lo mismo, pero no se lo deseo a nadie
Nu ben ik in duizend stukkenAhora estoy partido en mil
Zei je niet dat ik veilig zou zijn?¿No decías que estaría a salvo?

En door hoe je me liet voelen ben ik bang om iets te voelenY por como me hiciste sentir le tengo miedo a sentir algo
Bang om er alleen maar aan te denkenMiedo de solo pensarlo
Je hebt mijn hart achtergelatenMe has dejado el corazón
Dat breekt als ik ernaar kijkQue se rompe con mirarlo

Zonder jou maakt het me niet uit of het leven kort isSin ti no me importa si la vida es corta
Of iedereen me wil of niemand me kan uitstaanSi todos me quieren o nadie me soporta
Soms aai je me, soms snijd je meA veces me acaricias, a veces me cortas
Soms lijkt het alsof je het expres doetA veces parece que me lo haces a posta

Scheur mijn huid van me af en raak mijn ziel aanArráncame la piel y tócame el alma
En vraag me niet om het rustig aan te nemenY no me pidas que me lo tome con calma
Als de wind net je rok opheftSi por poquito el viento levanta tu falda
Als een kus van jou me niet redtSi por poquito un beso tuyo no me salva

Je hebt me met mijn handen omhoog, schatMe tienes con las manos arriba bandida
Je zegt dat je van mij bent en even later vergeet je meMe dices que eres mía y al ratito me olvidas
Mijn blik zakt naar beneden terwijl je looptSe me va la mira abajo mientras andas
Ik weet niet of ik je meer leuk vind van achteren of bovenopNo sé si me gustas más de espaldas o encima

Ik zei tegen mezelf, genoeg is genoegMe dije a mí mismo ya basta
Maar ik keer terug naar die duivelPero vuelvo a esa diabla
Ook al is de prijs mijn zielAunque el precio sea mi alma
En als dat niet genoeg voor je isY si con eso no te basta

Ik wil drie levens om ze je te gevenYo quiero tres vidas pa' dártelas
Ik wil drie levens om je meer te gevenYo quiero tres vidas pa' darte más
Ik wil drie levens om ze je te gevenYo quiero tres vidas pa' dártelas

Zonder jou maakt het me niet uit of het leven kort isSin ti no me importa si la vida es corta
Of iedereen me wil of niemand me kan uitstaanSi todos me quieren o nadie me soporta
Soms aai je me, soms snijd je meA veces me acaricias, a veces me cortas
Soms lijkt het alsof je het expres doetA veces parece que me lo haces a posta