UNA VELITA

UNE PETITE BOUGIE

UNA VELITA

J'ai mis une petite bougieHe puesto una velita
Pour demander que tu ailles bien et les tiens aussiPa' pedir que estés bien y los tuyos también
Maintenant je la surveilleAhora la estoy cuidando
Pour qu'elle ne s'éteigne jamaisPa' que nunca se apague

Tu m'as dit à l'oreilleMe dijiste al oído
Que tout irait bienQue todo iba a estar bien
Et je ne vais plus bienY no he vuelto a estar bien
Tu étais si belle le jour où tu es partieEstabas tan bonita el día que te marchaste
Que je me suis promis que je pouvais changerQue me prometí que podía cambiar
Pour pouvoir te donner plus quand tu reviendrasPa' poder darte más cuando tú regresases

Et maintenant je regarde la bougie tremblerY ahora miro la velita temblar
Et je prie pour que tu ne reviennes pas trop tardY rezo porque no vuelvas muy tarde
Je disais : On ne meurt pas d'amourYo decía: De amor no se muere
Jusqu'à ce que je te voie t'éloignerHasta que vi que te alejabas
Il y a une flaque sur mon oreillerHay un charco en mi almohada
Qui dit que oui, que c'est réelQue dice que sí, que es real
Je ne sais pas si serrer la corde ou si lâcherNo sé si apretar la cuerda o si soltar
Si couvrir la bougie ou si soufflerSi cubrir la vela o si soplar

J'ai mis une petite bougieHe puesto una velita
Pour que tu sois toujours heureusePa' que sigas feliz
Et que tu te souviennes de moiY aún te acuerdes de mí
À force de la protégerDe tanto protegerla
Elle commence à s'éteindreEstá empezando a apagarse

Tu disais qu'en quelques mois tu reviendrais iciDecías que en unos meses volverías aquí
Mais je ne sais pas de toiPero no sé de ti
Et maintenant j'ai plus peurY ahora tengo más miedo
Que le jour où tu es partieQue el día que te marchaste
Je me suis promis que j'allais être meilleurYo me prometí que iba a ser mejor
Pour te protéger, mon amour, quand tu reviendrasPa’ cuidarte, mi amor, cuando tú regresases

Mais je regarde la bougie tremblerPero miro la velita temblar
Et je commence à penser qu'il est déjà trop tardY empiezo a pensar que ya se ha hecho tarde
Je disais : On ne meurt pas d'amourYo decía: De amor no se muere
Jusqu'à ce que je te voie t'éloignerHasta que vi que te alejabas
Il y a une flaque sur mon oreillerHay un charco en mi almohada
Qui dit que oui, que c'est réelQue dice que sí, que es real
Je ne sais pas si serrer la corde ou si lâcherNo sé si apretar la cuerda o si soltar
Si couvrir la bougie ou si soufflerSi cubrir la vela o si soplar
Je ne sais pas si serrer la corde ou si lâcherNo sé si apretar la cuerda o si soltar
Si couvrir la bougie ou si soufflerSi cubrir la vela o si soplar