El Mentado

Le Mentado

El Mentado

Maintenant que je suis bien connuAhora que soy muy mentado
On me cherche pour des intérêtsMe busca el interesado
Comme la vie peut changerQué cambios tiene la vida
Tandis que la monnaie tourneMientras la moneda gira
Celui d'en bas monte en hautEl de abajo va pa' arriba
Les surprises ne préviennent pasLas sorpresas no te avisan

On m'a regardé comme un centimeMe miraron el centavo
Aujourd'hui je suis très demandéHoy soy muy solicitado
Les mouches se sont arrêtéesSe me pararon las moscas
Parce que je porte de bonnes chaussuresPorque calzo buen zapato
Aujourd'hui, c'est avec respect qu'on me parleHoy con respeto es el trato
Ils m'ont coûté très peuMe salieron muy baratos

Mon portable ne fait que sonnerMi celular nomás suena
Et mon agenda est bien rempliY la agenda está muy llena
Les invitations ne manquent pasSobran las invitaciones
Tant d'amis autour de moiTantas son las amistades
Je ne sais combien de membres de ma familleNo sé cuantos familiares
Viennent maintenant me chercherAhora vienen a buscarme

Quand ils regardaient le pauvreCuando miraban el piojo
Ils ne tournaient jamais les yeuxNunca voltearon sus ojos
J'ai dû me gratter tout seulTuve que rascarme solo

Mais je reste le même humbleMas sigo siendo el sencillo
Et celui qui vient pour le blingY al que venga por el brillo
Je le laisse s'humilier tout seulDejo que se humille él solo

Peu de chaises à ma tablePocas sillas en mi mesa
Et un mot qui pèse lourdY una palabra que pesa
Vaut plus que tout l'orVale más que todo el oro
La faim est partie depuis longtempsEl hambre se fue hace tiempo
Ils sont peu mais sincèresSon pocos pero sinceros
Il me reste plusieurs doigtsMe sobraron varios dedos

Le Mentado dit au revoirYa se despide El Mentado
Au cas où vous m'auriez oubliéPor si me habían olvidado
Je remercie pour cette vieDoy gracias por esta vida
Je profite à cent pour cent jour après jourDisfruto al cien día con día
Merci à Dieu qui me protègeGracias a Dios que me cuida
Quand la jalousie vient me rendre visiteCuando visita la envidia